АЙРЯ́Н Заруи Геворковна [21.07.1968], лит-вед, драматург. Канд. филол. наук, доцент, ведущий науч. сотрудник отдела зарубежной лит-ры, лит. связей и теории лит-ры Ин-та лит-ры имени М. Абегяна Нац. Академии наук Респ. Армения.
Род. в Ереване. В 1990 г. окончила филол. фак. Ереванского гос. ун-та по специальности «Рус. яз. и лит-ра»). В 1998–2002 гг. обучалась в аспирантуре Нац. Академии наук Респ. Армения при Ин-те лит-ры им. М. Абегяна. В 2002 г. защитила канд. дис. на тему «Поэзия Геворга Эмина в русских переводах», в к-рой произведено исследование современной переводческой практики творчества Г. Эмина на русский язык, ее достоинства и недостатки. Анализируются переводы Ю. Левитанского, Е. Евтушенко, Е. Николаевской, Л. Шерешевского и др. Введены в науч. оборот статьи Г. Эмина, посвященные творчеству А.С. Пушкина, В. Маяковского, Е. Евтушенко и других рус. поэтов.
С 1990 г. по 1992 г. преподавала в Ереванском политехическом ин-те на каф. рус. яз. для иностранных студентов, в 1995–1997 гг. работала преп. рус. и зарубежной лит-ры в Гуманитарном ун-те «Давид Анахт», в 1992–2005 гг. – в Ереванском гуманитарном колледже как преп. рус. яз. и лит-ры, в 1997–2012 гг. занимала должность доцента каф. лит-ры в Ереванском ун-те «Грачья Ачарян», преподавала там рус. яз. и лит-ру, с 2004 г. по 2012 г. являлась доцентом каф. языков и лит-ры в Европейской Академии наук, с 2005 г. по 2019 г. вела рус. яз. и речевую коммуникацию в Рос. Гос. ун-те туризма и сервиса. С 2012 г. по настоящее время работает в Науч.-образовательном центре магистратуры при Нац. Академии наук Респ. Армения, руководит учебными программами «Рус. яз.», «Теория перевода».
В 2006 г. А. присвоено ученое звание доцента по специальности «Лит-ведение». С 2012 г. является докторантом Нац. Академии наук Респ. Армения при Ин-те лит-ры им. М. Абегяна.
С 2010 г. А. – старший науч. сотрудник отдела «Зарубежной лит-ры» Ин-та лит-ры им. М. Абегяна Нац. Академии наук Респ. Армения.
В 2018 г. решением Министерства образования и науки Респ. Армения, Гос. комитета по науке Респ. Армения за большой вклад в развитие науки А. присвоено почетное звание «Ученый года».
С 2022 г. по настоящее время А. – ведущий науч. сотрудник отдела зарубежной лит-ры, литературных связей и теории лит-ры Ин-та лит-ры имени М. Абегяна Нац. Академии наук Респ. Армения.
Сфера науч. интересов А.: рус.-армянские лит. взаимосвязи, теория лит-ры.
Лит. деятельность А.: драматург, автор ряда пьес, сценариев, член Союза театральных деятелей Респ. Армения.
А. является автором 2 монографий, антологии, свыше 100 науч. статей. Участник свыше 60 Международных науч. конф.
Издания: Поэзия Геворга Эмина в русских переводах. Ереван, 2004. 108 с.; Искусство поэтического перевода в творчестве русских поэтов II пол. XX – нач. XXI века (на примере армянской поэзии). Ереван, 2012. 300 с.; Поэзия Армении в переводе русских поэтов II пол. XX – нач. XXI века. Ереван, 2017. 327 с.
Статьи. Юрий Левитанский – переводчик поэзии Г. Эмина // Кантех. №1 (18). Сб. науч. тр. Ереван, 2004; Специфические особенности армянской народной лирики в переводах В. Брюсова // Кантех. №2 (23). Сб. науч. тр. Ереван, 2005; Образ Армении в лирическом наследии В. Звягинцевой // Кантех. №1 (30). Сб. науч. тр. Ереван, 2007; Основные мотивы гражданской лирики в поэзии Евг. Евтушенко // Кантех. №1 (34). Сб. науч. тр. Ереван, 2008; Стилевые особенности переводов Евг. Евтушенко из поэзии С. Капутикян // Кантех. №3 (36). Сб. науч. тр. Ереван, 2008; Специфические черты переводов И. Снеговой из поэзии М. Маргарян // Кантех. №4 (41). Сб. науч. тр. Ереван, 2009; Штрихи к творческому портрету Беллы Ахмадулиной // Кантех. №3 (44). Сб. науч. тр. Ереван, 2010; Штрихи к творческому портрету Михаила Синельникова // Молодой ученый. 2010. № 11 (22); Фольклорные мотивы армянской поэзии в переводах Арсения Тарковского // Молодой ученый. 2010. № 8 (19); Творческий союз Евгения Евтушенко и армянских поэтов ХХ века // Молодой ученый. 2010. № 9 (20); Основные принципы переводческого искусства Ирины Снеговой // Филол. науки: вопросы теории и практики (Тамбов). 2010. №3 (7); Поэзия Маро Маркарян в переводческом наследии М. Синельникова // Филол. науки: вопросы теории и практики (Тамбов). 2010. №2 (9); Поэтика Аветика Исаакяна в переводах Беллы Ахмадулиной // Молодой ученый. 2011. № 1 (24); Поэтика Аветика Исаакяна в переводах Давида Самойлова // Актуальные вопросы филол. наук: материалы I Международной науч. конф. (г. Чита, нояб. 2011 г.). Чита, 2011; Поэтическая индивидуальность Л. Дуряна в переводах М. Синельникова // Молодой ученый. 2011. №3 (26).; Основные мотивы поэзии Л. Дуряна в переводах М. Синельникова // Кантех. №2 (47). Сб. науч. тр. Ереван, 2011; Патриотическая лирика Амо Сагияна в переводах Михаила Дудина // Актуальные проблемы филологии: материалы I Международной науч. конф. (г. Пермь, окт. 2012 г.). Пермь, 2012; Поэзия Ованеса Туманяна в переводческом наследии Беллы Ахмадулиной // Филол. науки в России и за рубежом: материалы I Международной науч. конф. (г. Санкт-Петербург, февр. 2012 г.). СПб, 2012; Армянская поэзия в переводческом наследии В. Звягинцевой // Воп. филологии. 2013. № 1.; Контекстуальный анализ поэмы Паруйра Севака «И я про это» в переводе Евг. Евтушенко // Современная филология: материалы III Международной науч. конф. (г. Уфа, июнь 2014 г.). Уфа, 2014; Аналитическая мысль Паруйра Севака в переводах Давида Самойлова // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы II Международной. науч. конф. (г. Москва, февр. 2014 г.). Москва, 2014; Армянская поэзия в творческом наследии Михаила Дудина // Филол. науки в России и за рубежом: материалы III Международной науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.). СПб, 2015; Оценка качества перевода на примере переводов В. Звягинцевой из поэзии Ованеса Шираза // Современная филология: материалы IV Международной науч. конф. (г. Уфа, март 2015 г.). Уфа, 2015; Тема природы в стихотворениях Рачия Ованесяна в переводах Веры Звягинцевой // Филол. науки. Вопросы теории и практики. 2016. Ч. 2. №2 (56); Оценка качества переводов Ирины Снеговой с поэзии Ваагна Давтяна // Всероссийский науч. ж-л «Общественные науки» (Москва). 2016. №1; Образ Армении в стихах и переводах Петра Вегина // Всероссийский науч. ж-л «Общественные науки» (Москва). 2016. Т. 1. №2.; Айрены Наапета Кучака на тему любви в русских переводах // Вестн. Российского ун-та дружбы народов. Сер. «Лит-ведение. Журналистика». 2016. №2; Ашугская поэзия Саят-Новы в русских переводах // Науч. диалог. 2016. №3 (51); Оценка качества переводов Арсения Тарковского из лирики Егише Чаренца // Всероссийский науч. ж-л «Общественные науки» (Москва). 2016. №3; Лирика Амо Сагияна в переложении Арсения Тарковского: особенности переводов // Науч. диалог. 2016. № 6 (54); Темы родины и любви из лирического наследия Сильвы Капутикян в переводах В. Звягинцевой, И. Снеговой и Б. Ахмадулиной // Науч. диалог. 2016. № 10 (58); Любовная лирика Геворка Эмина в переводах Веры Звягинцевой // Науч. диалог. 2017. № 3; Сопоставительный анализ гражданской лирики Ваана Терьяна в переводах Веры Звягинцевой // Всероссийский науч. ж-л «Общественные науки» (Москва). 2017. №2; Любовная лирика Аветика Исаакяна в переводческом наследии Михаила Дудина // Науч. диалог. 2017. № 4; Национальное своеобразие лирики Егише Чаренца в переводах Михаила Дудина // Науч. диалог. 2017. № 6 (54); Компаративный анализ переводов Ирины Снеговой Поэзии Ваагна Давтяна // Качар. Науч. ежегодник НАН РА. Ереван, 2017; Лирика Сергея Есенина в переводческом наследии армянских поэтов // Сергей Есенин в ХХI веке. Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Ч. II. Сб. науч. тр. Ин-т мировой лит-ры им. М. Горького РАН. Москва, 2017; Лирика Сергея Есенина в переводческом наследии Р. Тамразяна // Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Ч. III. Сб. науч. тр. Ин-т мировой лит-ры им. М. Горького РАН. Москва, 2018; Перевод как форма литературных взаимосвязей (на примере армянской поэзии) // Перевод. Язык. Культура. Материалы Х международной науч.- практической конф. Ленинградский гос. ун-т А.С. Пушкина. СПб, 2019; Языковые и стилистические особенности поэзии Ованеса Туманяна в переводах А. Тарковского и Б. Ахмадулиной // Поволжский Пед. Вестн. Самарский гос. социально-пед. ун-т. 2020. Т. 8. № 1(26); Стихотворение Г. Алишана «Раздан»: поливариантность смыслов, интерпретаций, переводов (в соавторстве в Иванян Е.) // Науч. диалог. 2021. № 1; Образ Армении в стихотворении «Песня о наших камнях» С. Капутикян в вольном переводе Е. Евтушенко // II Международная науч.-практическая конф. «Славянские яз. в XXI в.: современные аспекты исследования», г. Самара, РФ. Самара, 2021; Gevond Alishan's literary activity through the light of russian interpretations // Качар. Науч. ежегодник НАН РА. 2021. № 2; Поэтическое наследие Н. Некрасова в армянских переводах // Международная науч. конф. «Мировая классическая лит-ра в контексте нац. лит-р. К 200-летию Ф. Достоевского, Н. Некрасова, Г. Флобера». Ереван, 2021; Стихотворение Некрасова «Бьется сердце беспокойное» в переводческой рецепции Ваагна Давтяна // Сб. науч.-практической конф. Международного науч.-образовательного центра НАН РА. Ереван, 2022; Гражданская лирика М. Налбандяна в переводческой рецепции В. Звягинцевой // Качар. Науч. периодическое издание. Ереван, 2022; Образ Арцаха в литературном наследии русских писателей (в соавторстве с Гаспарян Л.) // Качар. Науч. периодическое издание. Ереван, 2023; Переводы Михаила Дудина из армянской поэзии как факт межкультурных взаимосвязей между Россией и Арменией // VII Международная науч. конф. «Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты», г. Тольятти, «Тольяттинский гос. ун-т», 17–19 апр. 2023 г. Тольятти, 2023; Перевод как форма межкультурных взаимосвязей на примере переводческой деятельности Давида Самойлова из поэзии Геворга Эмина // XIV Всероссийская науч.-практическая конф. «Перевод. Язык. Культура». Памяти Н.Л. Шадрина и к 30-летию фак. иностранных яз., г. Санкт-Петербург: «Ленинградский гос. ун-т им. А.С. Пушкина, 19–20 мая 2023 г. СПб, 2023; Поэтический образ Егише Чаренца в переводах Михаила Синельниковa // Сб. материалов восемнадцатой международной науч.-практической конф. «Высшее гуманитарное образование XXI в.: проблемы и перспективы». Самара, 2023; Творчество Саят-Новы в свете интерпретации и перевода В. Брюсова (в соавторстве с Гаспарян Л.) // Studia Litterarum. Москва, 2024. № 9; Русский мир Ивана Тургенева в армянских переводах // Международная науч. конф. «Проблемы конкурентного образования и науки в меняющемся мире», 31 мая 2024 г. Ереван, 2024.
Айрян З.Г.
При участии Аксеновой Д.А.
Фото: https://www.armmuseum.ru/news-blog/2018/3/27/--5