АЛЕКСАНЯ́Н Елена Ашотовна [08.12.1933 – 24.07.2008], советский и армянский лит-вед, переводчик. Д-р филол. наук, профессор.
Род. в Ереване. В 1955 г. окончила рус. отделение филол. фак. Ереванского гос. ун-та. В этом же году начала работать ред. в издательстве Ереванского гос. ун-та, в 1957–1962 гг. – лит. сотрудником отдела культуры республиканской газ. «Коммунист». В 1963 г. во время обучения в аспирантуре Ереванского гос. ун-та стажировалась в Ин-те мировой лит-ры им. А.М. Горького в г. Москве, где в 1965 г. защитила канд. дис. на тему «Паустовский – новеллист». До 1967 г. работала старшим преподавателем Ереванского гос. пед. ун-та имени В.Я. Брюсова (сейчас – Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова), с 1967 г. – старшим науч. сотрудником, а затем – зав. отделом зарубежной лит-ры и компаративного изучения лит-р в Ин-те лит-ры имени М. Абегяна НАН Респ. Армения. В 1978 г. защитила докторскую дис. на тему «Армянский реализм и опыт русской литературы», в 1984 г. получила звание профессора. В 2001–2007 гг. – зав. каф. рус. лит-ры Ереванского гос. лингвистического ун-та (сейчас – Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова).
Науч. интересы А.: армяно-рус. связи, творчество В. Брюсова, творчество рус. классиков и современных рус. писателей.
В своих работах А. значительное внимание уделяет исследованию социалистической и реалистической лит-ры. В монографии «Константин Паустовский-новеллист» воспроизводит поэтичный стиль самого писателя, характерный для лирико-романтической новеллы, новеллы типа лирического дневника. Паустовский представлен как «поэт прозы». Анализ эволюции мастерства писателя показан через творческие контакты, н-р, влияние жизнерадостной атмосферы произведений А. Грина на формирование творческого почерка Паустовского – субъективности в изображении пейзажей в новеллах. А. иллюстрировала последовательную смену экзотических пейзажей в произведениях прозаика на пейзажи родины. Во второй главе показана эволюция героя прозы Паустовского, человека в его взаимоотношениях с миром и природой – движение от разочарованного, протестующего героя, героя-индивидуалиста, романтизирующего борьбу за справедливость, к новому типу героя, преданному своему делу, борющемуся за создание красоты вокруг и трудящемуся на благо родины и народа. Третья часть монографии А. посвящена анализу жанра и стиля новелл Паустовского. Показано развитие бесфабульных, то есть лирической и лирико-психологической новелл, с финалом, утверждающим гармонию между человеком и природой.
Часть статей в сб. «Движение литературы» касается рус.-армянских влияний, преимущественно односторонних в XIX в., но синхронно развивающихся с другими нац. лит-рами. Нац. лит-ры эпохи социализма рассматривается А. как единая взаимообогащающаяся многонац. лит-ра. Среди нац. лит-р отмечается процесс выравнивания. На этой основе выстраиваются статьи о А.П. Чехове и армянском реализме, о переводе «Песни о буревестнике» М. Горького на армянский яз., поэмы «Абул Ала Маари» Ав. Исаакяна на рус. яз. В. Брюсовым и П. Антокольским. Развивается эта тема в монографии А. «Армянский реализм и опыт русской литературы (Гоголь, Чехов, традиции и типология)». Делается акцент на заимствования принципов рус. реализма армянской лит-рой. Н.В. Гоголь выбирается как социальный писатель и родоначальник «натуральной школы», как глава реалистического направления для армянского художественного мира. Творчество А.П. Чехова описывается как близкое армянской лит-ре с точки зрения проблематики. Показано, как новаторство писателя и драматурга (психологическая драма, новелла) было воспринято и трансформировано армянской лит-рой.
А. вела активную науч.-общественную деятельность, публиковалась в ж-лах «Дружба народов», «Воп. лит-ры», республиканских ж-лах «Лит. Армения», «Рус. яз. в Армении», «Гарун», газ. «Голос Армении» и «Новое Время». Является участником международных конф. в Ереване, Москве, Рязани, Вене. Науч. руководитель канд. и докторских дис., автор 7 монографий и более 100 науч. статей, опубликованных в науч. сб. Гос. ун-та имени В.Я. Брюсова, Ереванского гос. ун-та, «Хандесе», «Банбере» и др.
С 1969 г. А. является членом Союза Писателей Армении как критик, лит-вед, переводчик.
В 2003 г. А. награждена премией имени Л. Мкртчяна и Рос.-Армянского ун-та за сб. статей «Армения живет в душе могуче», в к-ром дается сопоставительный анализ рус. и армянской лит-р (н-р, Л.Н. Толстой и Шиварнадзе, А. Блок и Ваан Терьян, Н.В. Гоголь и Абовян). Включены в сб. также статьи по рус. реалистической лит-ре, освещаются особенности реализма А.С. Пушкина, выявляются традиции Н.В. Гоголя в «Мастере и Маргарите» М.А. Булгакова, освещаются особенности мировосприятия Ф.М. Достоевского.
Издания. Константин Паустовский-новеллист. Москва, 1969. 168 с.; Армянский реализм и опыт русской литературы: традиции Гоголя. Ереван, 1977. 247 с.; В поисках героя и стиля: (Современная армянская проза и советский многонациональный литературный процесс). Ереван, 1984. 207 с.; Движение литературы. Сб. ст. Ереван, 1985. 300 с.; «Армения живет в душе могуче» (Армения и армянская литература в мировом художественном контексте). Ереван, 2002. 412 с.; Армянский реализм и опыт русской литературы (Гоголь, Чехов, традиции и типология). Ереван, 2007. 442 с.
Статьи. Гоголевская традиция и роман Булгакова «Мастер и Маргарита» // Вестн. ЕГУ. 1991. № 3; Содружество армянской и русской литератур // Рус. яз. в Армении. 1999. № 2; О некоторых особенностях пушкинского реализма // Декабрьские лит. чтения. Ереван, 2000; В. Терьян и А. Блок // Историко-филол. ж-л. 2000. № 3; Русские символисты и Н.В. Гоголь // Брюсовские чтения 1996 г. Ереван, 2001; Христианский идеал Ф.М. Достоевского // Рус. яз. в Армении. 2002. № 1; Поэтический космос жизни Тютчева // Сб. науч. трудов ЕГЛУ. Ереван, 2003; Брюсов и Гюго // Брюсовские чтения 2002 г. Ереван, 2004; Тема судьбы и рока в творчестве Лермонтова // Сб. «Науч. труды. Воп. филологии». Ереван, 2004; Нарекаци в оценке русской критики // Историко-филол. ж-л. 2005. № 1 (168); Статьи Брюсова о французской литературе в журнале «Весы» // Сб. «Неизвестный Брюсов (публикации и републикации)». Ереван, 2005; Пушкин – Брюсов. «Урок игроку». Комедия // Сб. «Неизвестный Брюсов (публикации и републикации)». Ереван, 2005; Роль мифопоэтики в современном литературном процессе // Сб. «Русская литература XX–XXI веков». Москва, 2006; Новое в поэтике и тематике современной прозы // Сб. «Русская литература в меняющемся мире». Ереван, 2006; Особенности поэтической символики Брюсова // Брюсовские чтения 2006 г. Ереван, 2007; Человек и мир в литературе постмодернизма // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 3. Ереван, 2008.
Аксенова Д.А.
Фото: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алексанян,_Елена_Ашотовна