АТАНЕСЯ́Н Ашхен Самсоновна [24.11.1962], лит-вед. Канд. филол. наук, доцент.
Род. в Ереване. В 1984 г. окончила фак. рус. яз. и лит-ры Ереванского гос. ун-та. В 2002 г. защитила канд. дис. на тему «М.Е. Салтыков-Щедрин в армянских переводах и критике», в к-рой рассматриваются особенности перевода произведений М.Е. Салтыкова-Щедрина на армянский яз. Сделан акцент на особом интересе общественности к творчеству писателя, начавшийся еще при его жизни (н-р, лит.-общественная газета «Мшак», Тифлис). Произведен анализ переводов повестей, выявивший проблемы передачи в армянском яз. уменьшительно-ласкательных суффиксов, что разрушает образ героя и искажает авторский замысел; бранных выражений, фразеологизмов, поговорок, что приводит к неточностям в понимании фраз и безжизненности перевода. Отдельно представлены сатирические приемы, в частности, прием пародии в «Истории одного города», требующий замены пародируемого материала (летописи) на армянские нац. аналоги. Поднята проблема перевода образа «оно» в финале произведения. В переводе А. Тер-Овнаняна как удачный отмечен прием иронии. В отношении переводов на армянский яз. сказок М.Е. Салтыкова-Щедрина рассматривается проблема адекватного восприятия и перевода эзопова языка, что приводит к отсутствию некоторых пластов в переводе из-за недостаточного понимания текста. Делается вывод о том, что стремление к буквальному переводу произведений М.Е. Салтыкова-Щедрина часто приводит к искажению замысла автора.
В 2008 г. А. получила звание доцента филол. наук. С 2009 г. работает на каф. рус. лит-ры Ереванского гос. ун-та. С июля 2024 г. занимает должность зав. каф. рус. лит-ры Ереванского гос. ун-та.
А. является участником множества науч. конф., среди которых Международная науч. конф. «Ф.М. Достоевский: рус. и нац. лит-ры» (Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова, Армения), Международная науч. конф. «Б.Л. Пастернак: рус. и нац. лит-ры» (Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова, Армения), Международная науч. конф. «Русистика в XXI веке: тенденции и направления развития» (Ереванский гос. ун-т, Армения), Международная науч. конф. «М.А. Булгаков: рус. и нац. лит-ры» (Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова, Армения), Международная науч. конф. «А.С. Грибоедов: рус. и нац. культуры» (Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова, Армения), Международная науч. конф., посвященная 70-летию русистики в Армении и 30-летию факультета русской филологии ЕГУ (Ереванский гос. ун-т, Армения); Международная науч.-практическая конф. «Рус. яз. в Армении: Вызовы и перспективы». (Ереванский гос. ун-т, Армения), XV конгресс Международной ассоциации преподавателей рус. яз. и лит-ры «Рус. яз. и лит-ра в меняющемся мире», 12–16 сент. 2023 г. (Санкт-Петербург, Россия), Международная науч. конф., посвященная 100-летию со дня смерти В. Брюсова; Проблемы лит-ведческих и культурологических взаимосвязей в эпоху глобализации (Ин-т лит-ры им. М. Абегяна Нац. Академии наук Респ. Армения, Армения), Международная науч. конф. «Рус. лит-ра в меняющемся мире» (Рос.-Армянский ун-т, Армения).
Статьи. Ирина Петровна в оригинале и в переводе // Декабрьские лит. чтения. Сб. лит-вед. статей. Вып. IV. Ереван, 1998; «Премудрый пискарь» по-армянски // Декабрьские лит. чтения. Сб. лит-вед. статей. Вып. V. Ереван, 2000; Евангелие – это и есть совесть (Библейская тема в романе М.Е. Салтыкова-Щедрина «Господа Головлевы») // Декабрьские лит. чтения. Сб. лит-вед. статей. Вып. VI. Ереван, 2002; О проблеме воспроизведения приема пародии в армянском переводе «Истории одного города» М.Е. Салтыкова-Щедрина // Декабрьские лит. чтения. Сб. лит-вед. статей. Вып. VII. Ереван, 2004; О некоторых вопросах перевода сатирической прозы М.Е. Салтыкова-Щедрина на армянский язык // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 3. Еренва, 2008; Речевая характеристика образа Молчалина в армянских переводах комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // А.С. Грибоедов: рус. и нац. лит-ры : к 220-летию со дня рождения А.С. Грибоедова: к 100-летию Геноцида армян: материалы международной науч.-практической конф., 26–27 сент. 2015 г. Ереван, 2015; Из истории восприятия творчества М.Е. Салтыкова-Щедрина в армянской действительности // Рус. яз. в Армении. Ереван, 2015; Методические основы изучения творчества И.А. Бунина в вузе // Ակունք. Ереван, 2015; Армянские источники в трудах Н.М. Карамзина // Н.М. Карамзин: рус. и нац. лит-ры : к 250-летию со дня рождения Н.М. Карамзина: материалы международной науч.-практической конф., 14–16 окт. 2016 г. Ереван, 2016; Повесть «Остров Борнгольм» в контексте публицистики Н.М. Карамзина 1790-х гг. (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // Н.М. Карамзин: рус. и нац. лит-ры: к 250-летию со дня рождения Н.М. Карамзина: материалы международной науч.-практической конф., 14–16 окт. 2016 г. Ереван, 2016; Английский цикл эссе Иосифа Бродского «О поэтах и поэзии» (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // Կանթեղ. № 2. Ереван, 2016; Ницшеанские мотивы в поэзии К. Бальмонта (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // Կանթեղ. № 4. Ереван, 2016; О роли просторечной лексики в создании художественного образа в переводной литературе (на материале армянских переводов повести М. Булгакова «Собачье сердце») (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // М.А. Булгаков: рус. и нац. лит-ры: к 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова: материалы международной науч.-практической конф., 9–11 окт. 2017 г. Ереван, 2017; Б. Пастернак в переводах Гр. Тамразяна (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // Б.Л. Пастернак: рус. и нац. лит-ры: материалы международной науч.-практической конф., окт. 2020. г. Ереван, 2020; К вопросу о переводе рассказов Ф.М. Достоевского на армянский язык (в соавторстве с Ходжоян Ю.М.) // Ф.М. Достоевский: рус. и нац. лит-ры: материалы международной науч.-практической конф., 11–14 окт. 2021 г.). Ереван, 2021; Некоторые стилистические приемы в ранних рассказах А.П. Чехова и их передача в армянских переводах // Рус. яз. в Армении». №1 (116). Ереван, 2023; Мотив родины в ранней лирике И. Бунина // Проблемы современной русистики. № 12 (16). Ереван, 2023; Портрет как средство психологической характеристики в романе М.Е. Салтыкова-Щедрина «Господа Головлевы» и его воссоздание в армянском переводе // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. Ереван, 2023; Цветовая символика в сборнике В. Брюсова «В такие дни» // «Андес». Ереванский ин-т театра и кино. № 25. Ереван, 2023.
Аксенова Д.А. Материал для статьи собран Атанесян А.С.
Фото: https://www.ysu.am/ru/user/774