БАГДАСАРЯ́Н Роберт Андраникович [20.09.1947], лит-вед, лингвист, переводчик, писатель, публицист, член Союза журналистов СССР, советской Армении и Союза писателей Армении. Главный специалист Управления по связям с общественностью Нац. Собрания Респ. Армения. Д-р филол. наук.
Род. в г. Ереван. В 1971 г. окончил Ереванский гос. пед. ин-т рус. и иностранных яз. им. В. Брюсова (сейчас – Гос. ун-т им. В. Брюсова). Работал учителем рус. яз. и лит-ры в селе Качаган Туманянского района (Лорийская область Армении). В 1972–1973 гг. служил в Советской Армии в Ленинградском военном округе (Выборг). В 1974–2000 гг. работал в системе Академии наук Армении.
Сфера науч. интересов Б. – рус.-армянские лит.-культурные и историко-общественные связи XIX–XX вв, новейшая история Армении.
В 1988 г. Б. защитил канд. дис. на тему «Николай Тихонов и армянская литература (вопросы творческих взаимосвязей)». В 1995 г. опубликовал монографию «Николай Тихонов и Армения», в к-рой исследование кавказской тематики в жизни и творчестве Н. Тихонова проводится на основе стихотворений поэта об Армении, характеризующихся языковым и стилевым экспериментаторством, следующих точности подлинника и одновременно субъективных переводов из армянской поэзии, изображения армянской действительности первого послереволюционного десятилетия в прозе, обогатившей рус. лит-ру новыми темами и мотивами. Особое внимание уделяет Б. публицистике Н. Тихонова, передающей нац. своебразие каждой описываемой личности, контактам поэта с такими армянскими представителями лит-ры, как М. Шагинян, Чаренц, А. Акопян, К. Микаэлян и др., а также переводам стихотворений Н. Тихонова на армянский язык.
Аналогичный способ представления личности П. Антокольского использует Б. в монографии «Антокольский и Армения». Лирика А. об Армении характеризуется особым поэтическим взглядом на армянскую действительность и органической связью с прошлым. Переводческая деятельность П. Антокольского освещается как деятельность основоположника новой советской переводческой школы. Дается представление о статьях об армянских поэтах-современниках: Ав. Исаакяне, Чаренце, Наири Заряне и др.
В 2006 г. Б. защитил докторскую дис. на тему «Творчество Карена Микаэляна и роль в развитии армяно-российских литературно-общественных связей», ставшая частью первой в армянском лит-ведении науч. монографии о деятельности прозаика-реалиста, драматурга, переводчика, представителя армянской интеллигенции, сыгравшего важную роль в развитии армяно-рос. отношений и истории армянской лит-ры и культуры XX в. Б. обращается к описанию поэтики прозы Микаэляна, его критического и переводческого наследия. В отношени армяно-рус. связей исследователем проанализировано участие Микаэляна в сборнике «Поэзия Армении» под ред. В.Я. Брюсова и «Антологии армянский поэзии», связанные с этим творческие контакты с В.Я. Брюсовым, М. Горьким, Н. Тихоновым и другими поэтами, ставшими переводчиками при подготовке антологии.
Более 20 лет Б. работал старшим ред. Издательства Академии Наук Армянской ССР. Вел преподавательскую деятельность в высших учебных заведениях Армении, автор статей о А. Пушкине, И. Эренбурге, М. Булгакове, П. Антокольском, Н. Тихонове, С. Городецком и др., опубликованных в периодической печати Армении и России.
Б. является автором сборников рассказов в жанре «малой прозы» – «Гримасы Времени» (2012), «На закате» (2013), «Суета сует» (2014), «Качаган» (2016), «Рождественский щенок» (2017), более 200 статей в науч. сб., ж-лах. Член специализированного совета Ин-та лит-ры им. М. Абегяна Нац. академии наук Респ. Армения по специальности 10.01.03. «Рус. лит-ра», участник международных науч.-практических конф.
Издания. Николай Тихонов и Армения. Ереван, 1995. 241 с.; Антокольский и Армения. Ереван, 2004. 115 с.; От сердца к сердцу. Статьи о русско-армянских литературно-культурных взаимосвязях XIX–XX вв. Ереван, 2007. 117 с.; Карен Микаэлян. Творчество и вклад в русско-армянские литературно-культурные взаимосвязи. Ереван, 2010. 222 с.; Статьи. Армяно-российские литературно-культурные связи, Ереван, 2020. 108 с. (на арм.яз.); Статьи. Литература и искусство. Ереван, 2024. 88 с.
Статьи. Армения в поэзии и прозе Николая Тихонова // Лит. Армения. 1985. № 3; Николай Тихонов на армянском языке // Лит. Армения. 1986. № 12; Большой друг армянской литературы (о Н. Тихонове) // Советакан граканутюн. 1987. № 7 (на арм. яз); Николай Тихонов и Армения // Взаимодействие и взаимообогащение. Рус. лит-ра и лит-ры народов СССР. Статьи. Материалы. Ленинград, 1988; Поэты Армении и Россия // Лит. Армения. 1996. № 1–3; Чаренц и Россия (к 100-летию со дня рождения поэта) // Лит. Армения. 2000. № 2; «Грандиозное дело, не имеющее себе равных…» (к 90-летию антологии «Поэзия Армении» под редакцией В. Брюсова) // Голос Армении. 29.07.2006; Нина Берберова: «Я происхожу из двух различных миров…» // Ноев ковчег. 2007. № 8; Некрасовская муза в армянских переводах // Н.А. Некрасов: рус. и нац. лит-ры: к 190-летию со дня рождения Н.А. Некрасова: материалы международной науч.-практической конф., 19–20 нояб. 2011 г. Ереван, 2011; Картины природы Армении в творчестве А.С. Пушкина // А.С. Пушкин: рус. и нац. лит-ры: к 175-летию гибели А.С. Пушкина: материалы международной науч.-практической конф., 6–7 июня 2012 г. Ереван, 2012; И.С. Тургенев в армянских переводах // И.С. Тургенев: рус. и нац. лит-ры: к 195-летию со дня рождения И.С. Тургенева: материалы международной науч.-практической конф., 26–28 окт. 2013 г. Ереван, 2013; В русле вековых традиций: русские писатели на армянской земле (в соавт. с Приоровой И.В., Лебедевой И.В.) // Каспийский регион: политика, экономика, культура. 2013. № 1 (33); А.Н. Островский в армянской действительности // А.Н. Островский: рус. и нац. лит-ры: к 190-летию со дня рождения А.Н. Островского: материалы международной науч.-практической конф, 12–14 апр. 2013 г. Ереван, 2013; Валерий Брюсов и Карен Микаэлян (К истории создания антологии «Поэзия Армении») // Брюсовские чтения 2013 г.: сб. ст. Ереван, 2014; Армянские друзья Михаила Булгакова // М.А. Булгаков: рус. и нац. лит-ры: к 125-летию со дня рождения М. Булгакова : материалы международной науч.-практической конф., 9–11 окт. 2017 г. Ереван, 2017; Анна Ахматова и армянская муза (К 130-летию выдающейся русской поэтессы) // А.А. Ахматова: рус. и нац. лит-ры: материалы международной науч.-практической конф. (Ереван, 25–26 сент. 2019 г.). Ереван, 2019; Гончаров на армянском // И.А. Гончаров: рус. и нац. лит-ры: Материалы международной науч.-практической конф. 28–30 сент. 2022 г. Ереван, 2022.
Аксенова Д.А.
Фото: https://lgz.ru/authors/bagdasaryan-robert/