БЕДЖАНЯ́Н Кристина Генриховна [07.09.1974, Ереван, Армения], лит-вед, переводчик, преподаватель. Канд. филол. наук, доцент.
Окончила англо-рус. фак. Ереванского гос. пед. ун-та имени В.Я. Брюсова в 1996 г., тогда же начала преподавать английский яз. в Ереванском Гуманитарном ун-те. Читала лекции по древнерусской лит-ре, зарубежной лит-ре; преподавала лит-ру Англии на английском яз., методику преподавания лит-ры преподаваемого яз.; вела спецкурсы «Анализ художественного произведения», «Жанр новеллы в рус. лит-ре второй половины XIX в.», «Лингвокультурный аспект лит-ры преподаваемого яз.» (для магистрантов) и др. Печаталась с 2002 г. В 2007 г. защитила канд. дис. «В.Я. Брюсов и Англия». Б. является региональным представителем Оргкомитета конф. Санкт-Петербургского центра системного анализа Санкт-Петербургского гос. экономического ун-та. С 2018 г. – член Ученого Совета ин-та лит-ры имени М. Абегяна Нац. Академии наук Респ. Армения. С 2022 г. является членом редколлегии «Лит-вед. ж-ла» при Нац. Академии наук Респ. Армения. С 2020 г. по сей день – зав. отделом иностранной лит-ры, лит. связей и теории лит-ры Ин-та лит-ры имени М. Абегяна НАН Респ. Армения. В 2008–2010 гг. – старший преп. лит-ры Англии Ереванского гос. лингвистического ун-та им. В.Я. Брюсова (сейчас – Гос. ун-т имени В.Я. Брюсова).
В монографии «В.Я. Брюсов и Англия» Б. осмыслила связи рус. поэта с англоязычной лит-рой и культурой, переводы В.Я. Брюсова на рус. яз. провела ритмико-интонационный анализ стихотворений, а также сопоставительный, выявляя влияние английской лит-ры на творчество поэта.
Науч. интересы Б.: лит-ра XX в., творчество В.Я. Брюсова, лит-ра Англии, сравнительное лит-ведение, теория перевода. Публиковалась в отечественных и зарубежных науч. ж-лах. Является автором более 60 науч. работ.
Издания. В.Я. Брюсов и Англия. Германия, 2015. 88 с.; Сб. статей. Ереван, 2022. 376 с.; Русская литературно-критическая мысль XIX века. Методическое пособие. Ереван, 2014. 398 с.
Статьи. Сонет «Озимандия» П.Б. Шелли в переводе В.Я. Брюсова // Кантех: сб. науч. трудов. Вып. 3. Ереван, 2002; «Баллада Редингской тюрьмы» О. Уайльда в переводе В.Я. Брюсова // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 3. Ереван, 2008; Сонет В.Я. Брюсова «Женщине» в переводе Д. Беляевой // Брюсовские чтения 2010 г. Ереван, 2011; Об анализе деталей художественного произведения в старшей школе // Ж-л арменоведения. (Ереван). 2013. № 1–2 (21–22); По поводу нескольких переводов LXI сонета У. Шекспира // Журнал арменоведения. (Ереван). 2013. № 3–4 (23–24); Пять стихотворений В.Я. Брюсова в переводе А. Сигала // Брюсовские чтения 2013 г. Ереван, 2014; В.Брюсов и забытые имена // London Review of Education and Science. № 2 (18), July-December. Vol. 7. London, 2015; Диалог культур: о некоторых аспектах изучения наследия А.П. Чехова в вузах Армении (в соавторстве с С.Э. Нураловой, И.В. Саркисян) // Инновации в современном мире: сб. статей международной науч.-практической конф., 20 февр. 2015 г., г. Москва. Москва, 2015; Стихотворение Дж.Г. Байрона «Лок-на-Гар» в переводе В.Я. Брюсова (в соавторстве с К.Г. Гуланян, И.В. Саркисян) // Сб. науч. статей международной науч.-практической конф. «Мировая и нац. стратегия устойчивого развития», 26–27 июня 2015 г. Санкт-Петербург, 2015; Трагические события истории Армении глазами русских поэтов начала 20-го века // Сб. науч. статей: Материалы межвузовской науч.-практической конф. Ереван, 2015; Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Молитва» (1829) в армянских и английских переводах (в соавторстве с Татевосян Р.В.) // Сб. науч. статей по итогам международной научно-практической конф. «Наука сегодня: постулаты прошлого и современные теории как механизм эффективного развития в условиях кризиса», 25–26 марта 2016 г. Санкт-Петербург, 2016; Фольклорные традиции в поэзии Бунина (в соавторстве с Саркисян И.В., Нураловой С.Э.) // Интеграция отечественной науки в мировую: структурные преобразования и перспективные направления развития: сб. науч. статей по итогам международной науч.-практической конф., 30–31 мая 2016 г. Санкт-Петербург, 2016; Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Сосед» (1837) в армянских и английских переводах (в соавторстве с Татевосян Р.В.) // Сб. науч. статей по итогам международной науч.-практической конф. «Направления и механизмы развития науки нового времени: от теории до внедрения результатов», 24–25 марта 2017 г. Санкт-Петербург, 2017; В.Я. Брюсов и А.А. Курсинский – переводчики Томаса Мура // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 8. Ереван, 2017; Стихотворение М. Цветаевой «Моим стихам, написанным так рано...» в английском переводе // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 9. Ереван, 2018; Стихотворение Лермонтова «Он был рожден для счастья, для надежд» в переводах на английский и армянский языки (в соавторстве с Татевосян Р.В.) // Сб. науч. статей по итогам международной науч.-практической конф. «Генезис научных воззрений в контексте парадигмы устойчивого развития», 30–31 марта 2018 г. Санкт-Петербург, 2018; По поводу брюсовского перевода «Дон Жуана» Дж. Байрона // Брюсовские чтения 2018 г. Ереван, 2018; «Пьяный корабль» А. Рембо в армянских и русских переводах // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 10. Ереван, 2018; Стихотворение Ов. Туманяна «Перед картиной Айвазовского» в русском и армянском переводах // Актуальные проблемы лит-ры и культуры. Вып. 11. Еренва, 2019; О переводах ранних стихотворений Лермонтова на английский и армянский языки (на англ. яз.) (в соавторстве с Татевосян Р.В.) // Науч. наследие. (Будапешт). 2021. № 68. Вып. 5; Стихотворение Николая Некрасова «О муза! Я у двери гроба…» на английском // Сб. науч. статей по итогам международной науч.-практической конф. «Современные научные гипотезы и прогнозы: от теории к практике», 30–31 авг. 2021 г. Санкт-Петербург, 2021.
Д.А. Аксенова, материал собрала К.Г. Беджанян.