ДЖАНПОЛАДЯ́Н Магдалина Георгиевна [24.11.1942] – лит-вед. Д-р филол. наук, проф.
Род. в Ереване (Респ. Армения). В 1964 г. окончила отделение рус. яз. и лит-ры филол. фак. Ереванского гос. ун-та. Обучалась в аспирантуре по специальности «Армянская лит-ра». С 1967 г. преподает в Ереванском гос. ун-те. С 1984 г. является членом Союза писателей Армении. В 2002–2013 гг. работала на каф. теории лит-ры и критики фак. армянской филол. Рос.-Армянского (Славянского) ун-та. В 2002–2009 гг. являлась науч. руководителем Центра культурных и лит. инициатив им. Л. Мкртчяна. Вела курсы об истории армянской лит-ры, образе Армении в рус. лит-ре, переводе и стиле, вопр. теории и критики художественного перевода, о рус. переводчиках армянской лит-ры.
В 1968 г. Д. защитила канд. дис., посвященную армянской лит-ре, «Ованес Туманян и народный эпос». В 2007 г. защитила докторскую дис. на тему «Памятники армянской средневековой лит-ры («Давид Сасунский», «Книга трагедий») в рус. переводах и критике». В 2008 г. получила звание проф.
Науч. интересы: армяно-рус. лит. связи, творчество О. Туманяна, проблемы художественного перевода. Статьи Д. посвящены творчеству В. Брюсова, С. Маршака, В. Звягинцевой, М. Петровых, Е. Николаевской, М. Дудина, Н. Гребнева.
Статьи Д. печатались в рос. изданиях: «Лит. Россия», ж-лы «Вопр. лит-ры», «Дружба народов», «Лит. обозрение», «Вестн. Северо-Восточного федерального ун-та им. М.К. Аммосова», науч. сб. Ин-та мировой лит-ры им. М.А. Горького, сб. «Памятные книжные даты».
Награждена орденом М. Шолохова муниципальной академии РФ (2004), лит. премией им. Л. Мкртчяна (2010), памятной медалью Министерства науки и образования Респ. Армения (2012), медалью им. М.Ю. Лермонтова Союза писателей России (2014), медалью Мовсеса Хоренаци – гос. наградой Респ. Армения (2014), медалью «За заслуги в лит-ре» Союза писателей Армении (2017), золотой медалью Ереванского гос. ун-та (2019).
Издания. (В соавт.) Из западноармянской поэзии. Ленинград, 1983. ? с.; (в соавт.) Даниэл Варужан (сб. стихотворений). Ереван, 1985. 208 с.; (в соавт.) Ов. Тумянян. Избранное. Москва, 1988. 368 с.; «Когда строку диктует чувство...». Ереван, 2006. 244 с.; Давид Сасунский» в русских переводах и критике. Ереван, 2012. 180 с. «Книга скорби» Нарекаци в русских переводах и критике. Ереван, 2012. 148 с.; «На свете лишь одна Армения...». Ереван, 2022. ? с.
Статьи. Пушкин в переводах Егише Чаренца // Декабрьские лит. чтения: сб. лит-ведческих статей. Вып. V. Ереван, 2000; Русская критика об образе Бога в «Книге скорбных песнопений» Григора Нарекаци // Декабрьские лит. чтения. б. лит-ведческих статей. Вып. VI. Ереван, 2002; О русском переводе сводного текста эпоса «Давид Сасунский» // Декабрьские лит. чтения: сб. лит-ведческих статей. Вып. VII. Ереван, 2004; Армянские переводчики Марины Цветаевой // «Когда строку диктует чувство…» Статьи разных лет. Ереван, 2006; К истории русского перевода сводного текста эпоса «Давида Сасунский» // Декабрьские лит. чтения: сб. лит-ведческих статей. Вып. IX. Ереван, 2007; О некоторых попытках русского перевода «Книги скорбных песонпений» Григора Нарекаци // Декабрьские лит. чтения.: сб. лит-ведческих статей. Вып. IX. Ереван, 2007; Русская критика о фольклоризме Туманяна (60- е гг. ХХ в.) // Вестн. Ереванского ун-та. 2009. № 1 (127); Критические оценки В.Я. Брюсова армянской поэзии: век спустя // Брюсовские чтения 2010 г.: сб. статей. Ереван, 2011; Саят-Нова на русском языке // Вестн. Ереванского ун-та. Арменоведение. 2013; Отголоски армянской трагедии в русской поэзии второй половины XX века // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. 2015. № 1 (1); Русская жизнь «Давида Сасунского» // Историко-филол. ж-л (Ереван). 2016. № 3; Оценки Валерия Брюсова армянской поэзии век спустя // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. 2016. № 3 (6); Сергей Есенин в мире армянских поэтов // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. 2017. № 2 (8); О воссоздании поэтики эпоса «Давид Сасунский» в русском переводе сводного текста // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Сер. Эпосоведение. 2018. № 1 (9); Наум Гребнев – переводчик армянской поэзии // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. 2018. № 1 (10); Об Анатолии Якобсоне и его переводах из Ованеса Туманяна // Bulletin of Yerevan University H: Russian Philology. 2019. Вып. 5. № 1 (13); Ованес Туманян в восприятии и оценке русских переводчиков (30-60-е гг. XX в.) // Вестн. Ереванского ун-та. Рус. филология. 2019. № 3 (15).
Д.А. Аксенова
Использованы материалы статьи: С. Ованесян. Магда Джанполадян (К 80-летию со дня рождения) // Историко-филол. ж-л. 2022. № 3. URL: https://arar.sci.am/Content/332461/339-343.pdf
Фото: https://vk.ru/wall-157807212_345