ГОНЧАР Наталия Александровна [23.12.1937, Ленинград, Россия], лит-вед, переводчик. Канд. филол. наук.
Род. в Ленинграде (сейчас – г. Санкт-Петербург). Окончила филол. фак. Ереванского гос. ун-та, отделение рус. яз. и лит-ры. В 1974 г. защитила канд. дис. на тему «Жанр рассказа в творчестве Вильяма Сарояна».
Работала в ж-ле «Лит. Армения», затем – зав. отделом по изучению лит. связей арменоведческого центра Ереванского гос. ун-та. Является доцентом каф. рус. лит-ры, зам. главного ред. ж-ла «Вестн. Ереванского ун-та».
Науч. интересы Г.: рус. лит-ра и армяно-русские лит. связи, проблемы перевода, творчество Уильяма Сарояна.
Г. принадлежит ряд переводов произведений армянских писателей, статей о них в контексте лит. связей. Является также переводчиком прозы Уильяма Сарояна, автором первой изданной в СССР монографии о нем, составительем и ред. десятков книг. Член Союза писателей СССР с 1987 г., затем – Армении.
Издания. Сост., прим. Белый А. Армения: очерк, письма, воспоминания. Ереван, 1985. 208 с.; Сост., предисл. Армянская литература в русской советской критике: библиография, статьи. Ереван, 1989. 360 с.; Сост., вступ. ст., коммент.: Мандельштам О Э. Стихотворения. Проза. Записные книжки. Ереван, 1989. 384 с.; Сост., вступ. ст., прим.: Максимилиан Волошин. Дом поэта. Ереван, 1993. 320 с.; Вступ. ст., сост., пер. с англ. Уильям Сароян. Армянин и армянин. Рассказы, повесть, пьеса, эссе. Ереван, 1994. 316 с.; Сост., вступ. ст. Чаренц и о Чаренце. Ереван, 1997. 156 с.; Сост., примеч.: Андрей Белый. Армения. Второе дополн. издание. Ереван, 1997; 224 с.; Сост., вступ. сл.: Марина Цветаева в ереванских публикациях 1960–1990-х. Ереван, 1999. 336 с.; Вступит. слово, сост., пер. Уильям Сароян. Декларация писателя и 25 рассказов. Ереван, 2003. 252 с.; Русские переводчики XVIII–XIX веков: учебный словарь с приложениями (Соавт.). Ереван, 2008. 256 с.
Статьи. Вокруг цветаевских страниц в «Литературной Армении» 1960-х с публикацией писем А.С. Эфрон // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 1992. № 2; О некоторых ключевых образах цикла «Армения» О. Мандельштама (В соавторстве с М.Р. Андреевой) // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 1996. № 2; Армянские классики в кругу интересов русского литературоведения // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 1997. № 2; На страницах «Литературной Армении» – Марина Цветаева // Лит. Армения. (Ереван). 1998. № 1; Такие дорогие страницы // Элитарная газ. Вып., посвященный М. Цветаевой и А. Эфрон. (Ереван). 1999. № 3 (53); «Пушкиниана» Эдварда Джрбашяна // Лит. Армения (Ереван). 1999. № 3; Пейзажи Армении в стихотворениях А. Белого // Элитарная газ. (Ереван). 2000. № 10 (72); О музыкальной стройности тютчевского стихотворения // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 2003. № 3; «Как бы я хотел еще раз побывать в Армении…». Д.С. Лихачев – Н.А. Гончар. Переписка // Лит. Армения (Ереван). 2006. № 4. Ж-л «Иные берега» (Москва). 2007. № 1; Марина Цветаева в ереванских публикациях и изданиях (1962–2017) // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 2017. № 3; Ваан Терьян в диалоге с Федором Сологубом // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 2019. № 2; Лонгфелло – Бунин – Туманян: «Песнь о Гайавате» // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 2019. № 2; Об одной из черт поэтики Л. Толстого и ее продолжениях в литературе ХХ века // Вестник ЕГУ. «Рус. филология» (Ереван). 2020. № 2.
Гончар Н.А.
Фото: https://rau.am/news/prezentaciy-Gonchar