Гоциридзе, Давид Зурабович [30.03.1952–14.01.2022], филолог
В 1981 г. под руководством проф. Д.С. Мгеладзе и проф. Д.С. Чатуришвили защитил канд. дис. на тему «Общие и частные закономерности структурного и функционального развития русских и грузинских заглавий». В 1986 г. Тбилисском государственном университете им. Иванэ Джавахишвили защитили док. дис. на тему «Принципы типологической интерпретации фразовых текстов».
В 1987–2006 гг. возглавлял направление общего языкознания в Тбилисском государственном университете, в поздний период – Институт русистики там же на гуманитарном фак. Под его руководством защищено множество дис.
В качестве редактора и рецензента участвовал в издании более 50 монографий. Состоял в редколлегиях науч. ж-л: «Русский язык за рубежом», «Межкультурные коммуникации», “Homo Loquens”, “Guadernos Rusistica Espanol” (Университет Гранады), «Русское слово», «Славистика в Грузии».
Читал курсы по лингвистике текста, семиотике, теории перевода, когнитивной лингвистике, функциональной грамматике рус. яз. Приглашался для чтения лекций в университеты Флоренции, Саарбрюккена, Готланда, Санкт-Петербургский государственный университет, Славянский университет Баку, Университет Амстердама, а также в вузы США и Канады.
Научные интересы были сосредоточены на лингвистике текста, психолингвистике, теории перевода.
В канд. дис. «Общие и частные закономерности структурного и функционального развития русских и грузинских заглавий» (Тбилиси, 1981) анализируется структурное и функциональное развитие заглавий в русском и грузинском языках.
В док. дис. «Принципы типологической интерпретации фразовых текстов» (Тбилиси, 1986) представлен комплексный анализ фразовых текстов (пословиц, поговорок, афоризмов, лозунгов и др.). Работа направлена на выявление их категориальной природы, разработку критериев типологии и установление статуса в системе языка.
В кн. «Очерки по истории западноевропейского и русского перевода» (Тбилиси, 1988) рассматриваются основные вопросы формирования и развития западноевропейской и рус. переводческих традиций с древнейших времен до наших дней, а также анализируются важнейшие переводческие концепции.
Издания. Очерки по истории русской грамматической мысли первой трети XX века. Тбилиси: Изд-во Тбилисский ун-та, 1984; Очерки по истории западноевропейского и русского перевода. Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1986 (в соавтор с Г.Т. Хухуни); Возрождение и реформация в истории перевода и переводческой мысли. Тбилиси, 1994 (в соавтор с Г.Т. Хухуни).
Статьи. Структурно-функциональное развитие грузинских заглавий // Вопросы общего и иберийско-кавказского языкознания. Тбилиси, 1978; Неподведенные итоги // Сб. тр., посвященный 85-летию со дня рождения грузинского ученого, переводчика и педагога Георгия Цибахшвили. Тбилиси, 2006; Принципы систематизации информации в дописьменной и информационно-поисковых системах // Межкультурные коммуникации. Тбилиси, 2007. № 2; Оппозиция «свой/чужой» в русской и грузинской картинах мира // Грузинская русистика. Тбилиси, 2011; Основные тенденции перевода английских научно-технических заглавий на русский язык // Русский язык в современном мире. 2013. № 1 (в соавтор. с М.Д. Алексндзе); Респонсивная коммуникативная стратегия в структуре диалога // Перевод как средство взаимодействия культур. 2015. № 1 (в соавтор с К. Иакобадзе, Л.Я. Чарквиани); Взаимодействие разножанровых блоков в структуре плакатного текста // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры»: сб. науч. тр. СПб, 2015. Т. 6 (в соавтор. с Б.Л. Имнадще.,Т.И. Джагоднидзе); Межкультурная коммуникация в поликультурном пространстве художественного текста (на материале романа Э. Хемингуэя «Прощай, оружие») // Русский язык и культура в зеркале перевода. 2019. № 1 (в соавтор. с В.В. Качарава, М.В. Арошидзе); Язык как фактор гармонизации этносоциальных отношений // Русское слово в многозвучном мире: сб. науч. ст.. СПб, 2019 (в соавтор. с Т.И. Джагоднидзе, Р.А. Дзнеладзе).
Мороз Н.В.