МКРТЧЯ́Н Левон Мкртычевич [02.03.1933 – 22.08.2001], советский и армянский писатель, лит. критик, лит-вед, теоретик художественного перевода. Д-р филол. наук, профессор, академик НАН Респ. Армения.
Род. в г. Ахалцихе (Грузия). В 1959 г. окончил филол. фак. Ереванского гос. ун-та, здесь же работал с 1959 г. до конца жизни. М. занимался преподавательской деятельностью в 1959–1973 гг., в 1973 г. получил звание профессора. В 1974–1979 гг. – зав. каф. рус. языкознания и теории перевода, 1979–2001 гг. – зав. каф. рус. лит-ры, 1980–1999 гг. – декан фак. рус. филологии Ереванского гос. ун-та. В 1998 г. назначен ректором Рос.-Армянского (Славянского) ун-та, проработал на этой должности до конца жизни.
М. является автором 35 книг, соавтором 82 книг, составителем, автором предисловий и примечаний. Его перу принадлежат статьи по истории древней и средневековой армянской лит-ры, истории рус. лит-ры, армяно-рус. культурным связям, теории перевода, лит. портреты современных армянских и зарубежных авторов. Автор ряда антологий средневековых армянских поэтов, организатор изданий переводов на рус. и другие яз. творчества средневековых армянских поэтов. Издатель сб. стихов и переводов с армянского В. Звягинцевой, Н. Тихонова, С. Шервинского, М. Петровых, А. Гитовича, Е. Николаевской. Инициатор издания единственной прижизненной книги М. Петровых «Дальнее дерево» (Ереван, 1968). М. является автором предисловий к изданиям произведений А. Чехова, Л. Толстого, Ф. Достоевского на армянском яз. в сер. «Ռուս դասականների գրադարան».
В 1963 г. М. защитил канд. дис. на тему «Аветик Исаакян и русская литература», на основе к-рой была написана одноименная монография. В дис. М. освещает такую тему, как рус.-армянские лит. связи. Внимание исследователя обращено к лирике и прозе А. Исаакяна, написанным в годы первой рус. революции. М. выделяет основные черты поэтики: конкретность, мотив воображаемого светлого мира вне борьбы, изображение страдающих тружеников. Вторая глава дис. посвящена анализу статей Ав. Исаакяна о рус. писателях – М.Ю. Лермонтове, Д.И. Крылове, А.С. Пушкине Н.В. Гоголе, А.П. Чехове. Отличает работу М. исследование библиотеки Ав. Исаакяна и помет, сделанных автором в книгах. В третьей главе проанализированы принципы перевода произведений Ав. Исаакяна: отмечаются отсутствие точности оригинала у первых переводчиков и высокохудожественные переводы, сделанные А. Блоком и В. Брюсовым и другими советскими поэтами. Изучение переводов проведено на основе автографов, хранящихся в Ин-те рус. лит-ры Рос. академии наук (раньше – Академии наук СССР). Также М. говорит об особенностях критической рецепции творчества поэта в рус. критической лит-ре. К дис. прилагается библиография переводов Ав. Исаакяна на рус. яз. и критических откликов.
В 1970 г. М. защитил докторскую дис. «Армянская поэзия и русские поэты XIX–XX веков», в к-рой, как и в монографии «Армянская поэзия и русские поэты XIX–XX вв.» освещаются вопросы перевода и лит. связей. М. выделает проблему перевода как пути к взаимопониманию между разными культурами, приводит обстоятельную историю рус.-армянский лит. связей, начиная с XVIII в. (В. Ваганов, Я.П. Полонский, Н.О. Эмин, Ю. Веселовский, сб. «Современные армянские поэты», изданный в России). М. дает краткий обзор переводческой практики. Детально анализируются отклики рус. критиков на стихи армянских поэтов, особенности развития рус. лит-ры и армянской в тематическом и стилистическом плане. Так, М. соотносит протест против социальной несправедливости в лирике Ав. Исаакяна с бегством лирического героя М.Ю. Лермонтова и героя «Путешествия из Петербурга в Москву» Н. Радищева. Значительная часть монографии посвящена описанию переводческой деятельности В.Я. Брюсова и характеру его переводов, переводам А. Блока. Большое внимание М. уделяет переводческим тенденциям, н-р, отмечает два диаметральных способа перевода лирики А. Акопяна – формальное приближение к подлиннику Н. Шибуева и содержательная точность М. Светлова, низкий уровень переводов в начале XX в., переход от соблюдения смысловой точности в 30-е гг. XX в. к последующей точности формальной. Проблема подхода к переводу рассматривается с учетом дискуссий (н-р, Московский симпозиум по актуальным проблемам теории перевода, Москва, 1966). Описывается процесс перевода, начинающийся с принципов отбора произведений.
М. в 1979 г. стал лауреатом премии Союза Писателей СССР по критике за книгу «Родное и близкое» (Москва, 1978). В 1981 г. удостоен звания Заслуженного деятеля науки Армянской ССР. В 1983 г. получил Гос. премию Армянской ССР за изучение и пропаганду средневековой армянской лит-ры. В 1993 г. был награжден премией Союза Писателей Армении им. М. Налбандяна за книги о М. Дудине «Для человека ход времен печален» (Ереван, 1992) и «Анна Ахматова. Жизнь и переводы» (Егвард, 1992). Награжден медалью им. Х. Абовяна, орденом Трудового Красного Знамени; посмертно награжден орденом «Золотой крест» за вклад в развитие армяно-рус. и рус.-армянских отношений (2002 г.), а также юбилейной медалью газ. «Голос Армении» (2003 г.).
Издания. Сост. Золотые зерна: Русские пословицы и поговорки. Ереван, 1960. 63 с.; Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963. 244 с.; Армянская поэзия и русские поэты XIX–XX веков. Ереван, 1968. 468 с.; Поэт Армении. (О Вере Звягинцевой). Ереван, 1974. 144 с.; Для человека ход времен печален. Штрихи к портрету Михаила Дудина. Ереван, 1992. 98 с.; Анна Ахматова. Жизнь и переводы. Егвард, 1992, 90 с.; Так назначено судьбой. [Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых]. Ереван, 2000. 192 с.; Боль о человеке. Очерки по истории русской литературы. Под общей ред. Л. Мкртчяна. Ереван, 2001. 440 с.; Так назначено судьбой. [Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых]. Ереван, 2003. 200 с.
Статьи. Веселый Самойлов. [О поэте Давиде Самойлове] // Голос Армении. 1991. № 9; «…И каждое слово – скоба…». [К 100-летию со дня рождения Осипа Мандельштама] // Голос Армении. 1991. № 13; «Воду – младшему, слово – старшему». [Елена Николаевская. «Семь погод». Л., 1990] // Голос Армении. 1991. № 82; «В послевоенные годы я много переводила». [Штрихи к портрету А. Ахматовой-переводчицы] // Вестн. Ереванского ун-та. 1992. № 1 (76); «Все мы люди, помните вы это, люди, люди, люди…». [Размышления, навеянные романом Василия Гроссмана «Жизнь и судьба»] // Голос Армении. 1992. № 24, 25; «И дверь он запер на цепочку лет». [О поэзии Иосифа Бродского] // Голос Армении. 1996. № 11; «Ты, Давид, ядовит». [О Давиде Самойлове] // Урарту. 1996. № 6; Дьявол все еще искушает нас. [Размышления по поводу «Легенды о великом инквизиторе» Ф.М. Достоевского] // Урарту. 1996. № 47; Я трус, я раб, я армянин… [О поэме А.С. Пушкина «Тазит»] // Новое время. 1999. № 528; «Сладко ль ужинал, падишах?..» [Анна Ахматова и армянская поэзия] // Анелик (прил. к газ. «Планета диаспор», Ереван). 2000. № 4.
Аксенова Д.А.
Фото: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1201460188690723&id=RAUOfficial