Парахонько, Людмила Вячеславовна [09.12.1991], филолог.
В 2017 г. закончила магистратуру Санкт-Петербургского государственного университета по направлению «Русский язык». В 2018–2023 гг. училась в аспирантуре Бельцкого государственного университета им. Алеку Руссо. Защитила канд. дис. под руководством к.ф.н. Е.В. Сироты на тему «Тавтология и плеоназм: семантика, структура, функционирование (на материале публицистического и художественного дискурсов).
В 2017–2019 гг. преподавала рус. яз., лит-ру и английск. яз. в Теоретическом лицее им. Н.В. Гоголя в г. Бельцы. С 2019 г. является ассистентом каф. славистики Бельцкого государственного университета им. Алеку Руссо. Ведет курсы по старославянскому яз., диалектологии, морфологии рус. яз., теории и практике перевода, лексикологии рус. яз., дидактике рус. яз. в начальных классах.
Научные интересы сосредоточены на когнитивной семантике, лингвокультурологии, тавтологии и плеоназме.
Дис. (Бельцы, 2023) посвящена изучению тавтологии и плеоназма как форм семантической избыточности. В работе проведено их разграничение, выявлены структурные, стилистические и когнитивные особенности. Особое внимание уделено их функционированию в публицистическом и художественном дискурсах. Делается вывод, что тавтология чаще оказывается оправданной и обладает высоким когнитивным потенциалом, тогда как плеоназм в большинстве случаев воспринимается как речевая избыточность, не обладающая информативной ценностью. Исследуемые явления рассматриваются как важные элементы языковой картины мира.
Статьи. Лингвокультурологический аспект исследования концепта «Сон/Dream (sleep)» в русских и английских фразеологизмах // Текст как единица филологической интерпретации: сб. ст. IV Всероссийской науч.-практ. конф. с междунар. участием [г. Кубышев, 25 января 2014 г.]. Новосибирск, 2014; Средства репрезентации иронии в оригинальном и переводном дискурсах (на материале рассказа А.П. Чехова «Длинный язык») // Текст как единица филологической интерпретации: сб. ст. пятой всероссийской науч.-практ. конф. с междунар. участием, посвящённой 25-летию Куйбышевского филиала НГПУ [г. Куйбышев, 27 января 2015 г.]. Новосибирск, 2015; Specific features of idioms in English and Russian languages and translation difficulties // Текст как единица филологической интерпретации: сб. ст. пятой всероссийской науч.-практич. конф. с междунар. участием, посвящённой 25-летию Куйбышевского филиала НГПУ [г. Куйбышев, 27 января 2015 г.]. Новосибирск, 2015; Русский фразеологизм «ни богу свечка ни черту кочерга» и его русские и английские аналоги: контрастивный анализ // Германские, тюркские и славянские языки в поликультурном мире: сб. ст. науч. конф. с междунар. участием. Бишкек, 2015; Функционирование концепта «сон/dream» в оригинальных и переводных художественных дискурсах // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по материалам XLIV междунар. науч.-практ. конф. «Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии». М., 2016. № 1(40); Переводы романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» на английский язык: две степени адаптации к исходному тексту // European research: сб. ст. XI междунар. науч.-практ. конф. Пенза, 2017; Проблемы эффективности коммуникации в образовательном пространстве // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. Сочи, 2017. № 22; В. фон Гумбольдт и антропология: ее развитие в современном языкознании // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. Сочи, 2019. № 24 (в соавтор. с Е.В. Сиротой). Тавтология как концепт: когнитивный подход к изучению тавтологического оборота // Русистика и современность: сб. ст. XXII междунар. науч. конф. Астрахань, 2019; Изучение проблемы тавтологических единиц в диахронном аспекте // Национальные коды в языке и литературе. Язык как культурно-историческое достояние народа: сб. ст. Нижний Новгород, 2020; Тавтологические сочетания и специфика их перевода в произведении А.И. Куприна «Гранатовый браслет» (на материале оригинального и переводного дискурсов) // Мова. Одеса, 2023. № 3; Тавтология и плеоназм в рассказе А.П. Чехова «Дачники» (на материале оригинального и переводного дискурса) // Молодые ученые в инновационном поиске: сб. науч. ст. по материалам VIII Междунар. науч. конф. [г. Минск, 29–30 мая 2019 г.]. Минск, 2020; Лексическая микросистема как один из видов мотивации обучения русскому языку в современном поликультурном пространстве // Сб. мат. по итогам проведения науч.-практ. конф. по вопросам преподавания рус. яз. и лит-ры в Германии. Берлин, 2020 (в соавтор. с Е.В. Сиротой); Изучение тавтологии и плеоназма в практике школьного преподавания // Mat. Conf. Republicane a Cadrelor Didactice [1–2 martie, 2019]. Chișinău, 2019; Полисистемный анализ тавтологии и плеоназма в современных художественных текстах (на материале рассказа В. Токаревой «Кошка на дороге») // Славянские чтения. Кишинев, 2020; Изучение тавтологии как одного из средств формирования межкультурной коммуникации // Славянские чтения. Кишинев, 2020. № 16–17(22–23); Оптимизация преподавания лексических микросистем в контексте компетентностного подхода // Relevanță și calitatea formării universitare: mat. conf. ştiinţifică intern., consacrată celor 75 de ani de la fondarea universităţii bălțene [09 octombrie 2020]. Bălţi, 2020; Лингводидактический аспект проблемы «тавтология» (на материале первой главы «Пролегомен» из романа Е. Водолазкина «Лавр») // Mat. conf. republicane a cadrelor didactice [28–29 februarie 2020]. Chișinău, 2020; Изучение тавтологии в современной русской и зарубежной лингвистике // Tradiţie şi inovare în cercetarea ştiinţifică: colloqiua professorum [11 oct. 2019]. Bălți, 2020; Тавтология и плеоназм с точки зрения активных способов деривации // Активные процессы в современном русском языке: национальное и интернациональное: сб. науч. ст. М., 2021; The figurative component of the mental structure “Laughter” (based on a fragment of the Russian and English linguistic picture of the world) // Process Management and Scientific Developments. 2021 (электронная публикация); Разграничение тавтологии и плеоназма // Заметки ученого. Ростов-на-Дону, 2021. № 4; Сопоставительный анализ концептуально-фреймового конструирования женской идентичности (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр») // Ломоносов-2021: мат. междунар. молодежного науч. форума. М, 2021; Тавтология и плеоназм как концепты: структура и семантика // Terra Rusistica: сб. мат. первого международного форума молодых русистов [17–19 декабря 2020 г.]. Псков, 2021; Идентификация и дифференциация языковых и ментальных структур в русской языковой картине мира (на базе концепта «Гнев») // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект: мат. XV междунар. науч. конф., посвященной 70-летию каф. рус. яз. ВлГУ [Владимир, 26–28 сентября 2023 г.]. Владимир, 2023; Культурные концепты как средство формирования лингвокультурологической компетенции и межкультурной компетенции // Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: мат. междунар. науч.-практ. конф. «XXIV Кирилло-Мефодиевские чтения» [24 мая 2023 г.]. М., 2023; Концепт «Dream» («Мечта») в английской языковой картине мира // Контрастивные исследования языков и культур: сб. науч. ст. по материалам I междунар. науч. конф. памяти д-ра филол. наук, проф. Т.П. Карпилович [г. Минск, 28–29 окт. 2021 г.]. Минск, 2023 (в соавтор. с Е.В. Сиротой); Семантическая типология плеонастических оборотов // Молодые ученые в инновационном поиске: сб. науч. ст. по материалам X междунар. науч. конф. [г. Минск, 11–12 марта 2021 г.]. Минск, 2022; Специфика преподавания лингвокультурного и психоэмоционального концепта «сон/dream/sleep» в школе // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания в иностранной аудитории: мат. V междунар. науч.-прак. конф. [г. Орёл, 24 марта 2023 г.]. Орел, 2023; Семантическая дифференциация формул-синтагм «путь-дорога» // Limes Slavicus: Културни концепти на славянството. Шумен, 2023; «Женщина» в русской лингвокультуре (на материале фитоморфной лексики // Ростовский научный вестник. Ростов-на-Дону, 2022. № 5 (в соавтор. с О.А. Поповым); Clasificarea sintactică a construcţiilor pleonastice // AKADEMOS: Revistă de ştiinţă, inovare, cultură şi artă. Chișinău, 2022. № 3 (66); Синтаксическая классификация плеонастических конструкций // Tradiţie şi inovare în cercetarea ştiinţifică, ediţia a XI-a: mat. conf. științif. cu partic. Internaț. [7 octombrie 2022]. Vol. 1. Bălţi, 2022; Language and gender // Perspectivele și problemele integrării în Spațiul European al Cercetării și Educației, ediția а X-а: mat.conf. științ. internat. [7 iunie 2023]. Vol. 10. Cahul, 2023; Структурно-когнитивная объективация тавтологических и плеонастических образований на материале публицистических и художественных дискурсов // Тез. 50-й междунар. науч. филол. конф. им. Л.А. Вербицкой [15–23 марта 2022 г.]. СПб, 2022 ( в соавтор. с Е.В. Сиротой); Идентификация и дифференциация языковых и ментальных структур в русской языковой картине мира (на базе концепта «Гнев») // Тез. LI междунар. науч. филол. конф. им. Л.А. Вербицкой [14–21 марта 2023]. СПб, 2023 ( в соавтор. с Е.В. Сирота); Life in E. Vodolazkin's novel “Laurus”// Limbaj şi context. 2019; Syntactic typology of tautological constructions // Limbaj şi context. 2019; Сопоставительный анализ тавтологии в оригинальном и переводном дискурсах (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр») // Контрастивные исследования языков и культур: сб. науч. ст. по мат. IV междунар. науч. конф. Минск, 2021; Специфика репрезентации концепта «страх» в русской языковой картине мира // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект: мат. XIV междунар. науч. конф., посвященной 120-летию проф. Н.Н. Прокоповича [Владимир, 28–30 сентября 2021 г.]. Владимир, 2021 (в соавтор. с Е.В. Сиротой); Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика // Вызовы и тренды мировой лингвистики: Казанский междунар. лингвистический саммит [Казань, 16–20 ноября 2020 г.]. Т. 2 Казань, 2021 (в соавтор. с Е.В. Сиротой); Семиозис лингвоэтической категории «Благо» как смысловое пространство в русском языковом сознании // EO IPSO. М., 2024. № 8; Гендерная модальность в русских и английских паремиях // Сб. по мат. II междунар. науч.-практ. конф «Современные исследования и тренды в науке» [17 апреля 2024 г]. Пенза, 2024; The specifics of the relationship between the equivalent concepts of “Wisdom” and “Truth” in english language consciousness // The 10th International scientific and practical conference “Current trends in scientific research development” [May 8-10 2025]. Boston, 2025; Новая типология концептов в современной лингвистики/ L. Parahonco // Studii românești în context modern: identitate și continuitate. Novi Sad, 2024; Когнитивно-прагматическая парадигма тавтологических и плеонастических высказываний в русском и румынском языках // Studii românești în context modern: identitate și continuitate. Novi Sad, 2024; The semantic mechanism of euphemization in Russian and english idioms // Current scientific studies. An interdisciplinary Academic approach: collection of scientific articles. Chișinău, 2024; A comparative analysis of Machine Learning algorithms for text analysis // Current scientific studies. An interdisciplinary Academic approach: collection of scientific articles. Chișinău, 2024; Когнитивно-прагматические особенности вставных конструкций в художественной литературе русского языка // Lingua-universum, 2024.№ 1; Концепт «Бог» в русской языковой картине мира (на материале пословиц и поговорок // A POSTERIORI. М., 2024. № 10; Роль фразеологического оборота в современной лингвистике // Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: сб. ст. по мат. междунар. науч.-практ. конф. «XXV Кирилло-Мефодиевские чтения» [23 мая 2024 г.]. М., 2024; Дидактика лексикологии в лицейском классе // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания в иностранной аудитории: материалы VI междунар. науч.-прак. конф. [г. Орел, 22 марта 2024 г.]. Орел, 2024; Гештальт-синергетический подход как моделирование семантического пространства художественного текста А.П. Чехова // Сб. ст. по мат. LII междунар. науч. филолог. конф. им. Л.А. Вербицкой [19–26 марта 2024 г]. СПБ.,2024; Изоморфизм комического и трагического в рассказе А.П. Чехова «Хамелеон» // Мат. V междунар. науч. «Русский язык: прошлое, настоящее, будущее», посвященной 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина и 210 лет со времени рождения М.Ю. Лермонтова. СПб, 2024; Гештальт-синергетический подход как моделирование семантического пространства художественного текста А.П. Чехова // Язык и ментальность в диахронии: сб. науч. тр. по итогам IV Всерос. науч. семинара для молодых ученых с междунар. участием, посвящ. 90-летию со дня рождения В.В. Колесова. Владимир, 2024; Linguistical Specifications of the Acts “Greeting and Farewell” in Russian and English Lingvocultures // Horizons of Innovation: conference on multidisciplinary trends in science. Poland, 2024; Объетивация концепта-гештальта «футляр» в дискурсе А.П. Чехова // Лингвокультурологические чтения: сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., проведенной в рамках I Международного лингвокультурологического форума «Лингвокультурология и коммуникативная реальность XXI века: новые вызовы – новое осмысление». М., 2024 (в соавтор. с Е.В. Сиротой); Речевые конструкции, выражающие совет, в русских и английских лингвокультурах (на материале русской «Сказки об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке» и ее английского аналога «Ivan tsarevitch and the grey wolf») // Язык – текст – дискурс в новых условиях коммуникации (к 60-летию профессора Т.Б. Радбиля): сб. ст. по мат. междунар. науч. конф. «Язык – текст – дискурс в новых условиях коммуникации (к 60-летию профессора Т.Б. Радбиля)». Нижний Новгород, 2023; Теоретические взгляды Ф.Ф. Фортунатова в свете современных лингвистических теорий // Третьи Фортунатовские чтения в Карелии: сб. ст. Петрозаводск, 2024; Смерть в романе Е. Водолазкина «Лавр» (на материале тавтологии и плеоназма) // Путешествие к другим: транскультурные ценности и приверженность идентичности: сб. науч. ст. СПб, 2024; Вербализация фрейма «материнство» через призму феминистского нарратива (на базе русских переводов поэзии С. Плат // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания в иностранной аудитории: материалы V междунар. науч.-практ. конф. Орел, 2023.
Н.В. Мороз