САРКИСЯ́Н Инна Вячеславовна [17.12.1982], лит-вед, преподаватель. Канд. филол. наук, доцент.
Род. в г. Баку (Азербайджанская ССР). Окончила фак. рус. яз. и лит-ры Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна. В 2010 г. защитила канд. дис. на тему «Кавказские повести Л.Н. Толстого и их армянские переводы», в к-рой анализируются особенности реализации кавказской темы Л.Н. Толстым, в частности, новаторский подход, заключающийся в трансформации романтических мотивов через их воспроизведение реалистическими средствами при сохранении «кавказской» фабулы. Мотивы наделяются объективностью (напр., мотив плена), часть мотивов видоизменяется (напр., мотив любви и мотив сочувствия). Показано изменение оппозиций романтизма, напр., в повести «Хаджи Мурат» противопоставление «цивилизация – дикость» трансформируется в оппозицию «естественное – искусственное» за счет апелляции к идеям Руссо; понятие «цивилизации» переосмысляется. Особое место занимает анализ переводов «кавказских» повестей Л.Н. Толстого на армянский язык, отмечаются проблема выбора средств передачи исторических и региональных реалий, просторечных, архаических и разговорных слов и выражений. Поднята проблема устаревания переводов в зависимости от времени их создания, адресата и автора. В заключении речь идет о необходимости новых переводов «кавказских» повестей писателя.
С 2006 г. начала преподавать в Ереванском ун-те «Фирдоуси», читала курс лекций по рус. яз. и лит-ре. С 2008 г. преподает в Армянском гос. пед. ун-те им. Х. Абовяна на каф. зарубежной лит-ры, читает курс лекций по устному народному творчеству, рус. лит. XVIII в., теории и практике художественного перевода, методике преподавания рус. лит-ры, модернизму и постмодернизму и др.
Круг научных интересов: рус. лит-ра, теория художественного перевода, рус.-армянские лит. связи, зарубежная лит-ра, модернизм и постмодернизм в лит-ре. Публиковалась в отечественных и зарубежных научных ж-лах. Автор более 40 науч. работ.
Издания. Русская литературно-критическая мысль XIX века (в соавторстве с Беджанян К.Г.). Ереван, 2014. 398 с.
Статьи. «Кавказский пленник». От Пушкина до Толстого // Л.Н. Толстой: рус. и нац. лит-ры: к 100‐летию ухода и смерти Л.Н. Толстого: материалы международной науч.-практической конф., 13–14 сентября 2010 г. Ереван, 2010; Кавказский пленник 20 века // Сб. науч. статей (материалы межвузовской науч.-практической конф.). Ереван, 2018; Перевод «Дьяволиады» М. Булгакова на армянский язык // Сб. науч. статей (материалы межвузовской науч.-практической конф.). Ереван, 2019; От Пушкина до Маканина. «Кавказский пленник» // Современное гуманитарное науч. знание: мультидисциплинарный подход – 2020: материалы международной науч.-практической конф. (11 ноября 2020 г., г. Барнаул). Барнаул, 2020; Жилин XXI века // The scientific heritage. №70. Будапешт, 2021; Остров белых чаек и черных монахов (о романе З. Прилепина “Обитель”) // Сб. науч. статей: материалы международной науч.-практической конф. Ереван, 2023.
Беджанян К.Г. при участии Аксеновой Д.А.