ТАТЕВОСЯ́Н Рузан Вачеевна [16.08.1951], зав. каф. зарубежной лит-ры Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна. Доктор филол. наук, профессор.
Род. в г. Ереван. В 1973 г. окончила рус. отделение филол. фак. Ереванского гос. ун-та, тогда же поступила в аспирантуру на каф. рус. лит. Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна. В 1977 г. защитила канд. дис. «Лермонтов и армянская классическая поэзия», тематика к-рой была продолжена в одноименной монографии 1982 г. В дис. Т. обращается к теме восприятия поэзии М.Ю. Лермонтова армянской лит. с 80-х гг. XIX в. до советского времени. Анализируется интерес к творчеству рус. поэта, к-рый обусловлен созвучием романтическому направлению армянской лит-ры. Т. показывает, как армянская критика отождествляла поэта с типами, созданными им. Кавказская тема творчества М.Ю. Лермонтова, сопоставляемая с политикой России на Кавказе, представлена как противостояние николаевской действительности. Т. анализирует такие пары имен, как Лермонтов – Байрон, Лермонтов – Иоаннисян, Лермонтов – Ал. Цатурян, Лермонтов – Ов. Туманян, Лермонтов – Исаакян, Лермонтов – Терян, отмечая общие мотивы и образы, заимствования, рецепцию творчества рус. классика армянскими поэтами.
С 1976 г. Т. преподает в Армянском гос. пед. ун-те им. Х. Абовяна. Читает лекции по дисциплинам «Рус. лит-ра XIX в. (1800–1830-ые гг.)», «Рус. лит-ра XIX в. (1840–1860-ые гг.)», «Рус. лит-ра XIX в. (1870–1890-ые гг.)», «Рус.-армянские лит. связи», «Рус. романтизм», «Типология романа Ф.М. Достоевского», «Рус. символизм», «Л.Н. Толстой и армянская классическая лит-ра», «Основные проблемы творчества А.П. Чехова». В 1985 г. находилась в науч. командировке в Венгрии, в Будапештском ун-те имени Л. Этвеша и Сегедском ун-те (каф. рус. филологии и сравнительного лит-ведения).
В 1991 г. Т. защитила докторскую дис. «Л. Толстой и армянская классическая литература». В одноименной монографии ставит проблему изучения творчества Л.Н. Толстого в динамике развития армянского лит. процесса и в восприятии современниками. Исследователя интересуют лит. связи писателя с армянской лит-рой (переводы, принципы психологической прозы, отклики на творчество) и оценка армянским толстоведением творчества автора. Т. приходит к выводу о том, что влияние писателя на армянскую лит-ру заключается в использовании реалистических принципов изображения действительности. Освещаются такие специфические трудности перевода произведений Л.Н. Толстого, как необходимость переложения религиозных материалов в соответствии с религиозностью армянского народа, что привело к появлению свободных переводов. Т. подробно описывает рецепцию произведений и философско-религиозных взглядов Л.Н. Толстого армянской критикой, приводя в пример споры вокруг «Крейцеровой сонаты» и разборы критических статей-откликов. Также анализируются лит. связи писателя с армянской лит-рой на основе анализа поэтики и рецепции его творчества Ов. Туманяном, Ал. Шиварнадзе. В главе, посвященной проблеме психологизма отмечаются его отсутствие в переводах произведений Л.Н. Толстого, выполненных Прошяном, убедительность психологического анализа в творчестве Мурацана, внимание Нар-Доса к передаче пограничных состояний и психологизации пейзажа.
С 1992 г. по настоящее время Т. является проф. каф. рус. и зарубежной лит-ры Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна. С 2007 г. по 2013 г. – зав. каф. рус. и зарубежной лит-ры Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна. С 2013 г. занимает должность зав. каф. зарубежной лит-ры Армянского гос. пед. ун-та им. Х. Абовяна.
Т. является автором 6 книг и более 120 статей. В круг ее науч. интересов входят история рус. лит-ры XIX и XX вв., сравнительное лит-ведение, теория и история перевода.
Издания. Лермонтов и армянская классическая поэзия. Ереван, 1981. 199 с.; Л. Толстой и армянская классическая литература. Ереван, 1991. 243 c.; «И думать, и говорить, и писать…». Сб. статей. Ереван, 2010. 119 с.; «Музыка должна жить в тебе…». Статьи разных лет. Ереван, 2011. 183 с.; Л.Н. Толстой на армянском языке (из истории перевода). Ереван, 2015. 154 с.; «Созвучье слов живых...» (о русской поэзии в армянских переводах). Ереван, 2019. 172 с.
Статьи. Поэма Лермонтова «Мцыри» и ее армянские переводы // Арменоведческий ж-л. 2000. № 3; Заметки о творчестве М. Цветаевой. «Поезд жизни». «Возраст поэта» // Рус. яз. в Армении. 2000. № 3; «Перечитывая классику…» // Рус. яз. в Армении. 2002. № 3–4; Освобождение от оков времени (рассказ А. Чехова «Архиерей») // А.П. Чехов: рус. и нац. лит-ры: к 150‐летию со дня рождения А.П. Чехова: материалы междунар. науч.-практ. конф., 26–27 марта 2010 г. Ереван, 2010; Уход Л.Н. Толстого в контексте армянской литературной жизни // Л.Н. Толстой: рус. и нац. лит-ры: к 100‐летию ухода и смерти Л.Н. Толстого: материалы междунар. науч.-практ. конф., 13–14 сент. 2010 г. Ереван, 2010; Лермонтов и армянская классическая поэзия. Из истории изучения: проблематика и этапы // Филол. науки. Междунар. науч. ж-л. 2014. № 6; Два стихотворения Лермонтова о Кавказе и их перевод на армянский язык // Архивариус. 2017. Вып. 2. № 3 (18); История перевода повести Л.Н. Толстого «Крейцерова соната» на армянский язык и контекст ее восприятия // Восточно-европейский научный журнал. 2016. Вып. 8. № 3; Мечта о далекой отчизне (стихотворение Лермонтова «Желание» на армянском языке) // Науч. достижения современной науки: новация, история, действительность, перспективы и практика реализации. Сб. науч. статей по итогам междунар. науч.-практ. конф. Санкт-Петербург, 2017; Святое право прощать («Оправдание» Лермонтова в армянских переводах) // Тенденции развития науки и образования. 2018; Баллада Лермонтова «Тамара» в армянских переводах // Науч. тенденции: Филология, Культурология, Искусствоведение: сб. науч. трудов по материалам XI междунар. науч. конф. Международная Объединенная Академия Наук, 2018; Дом поэта (о переводах стихотворения Лермонтова «Мой дом» на армянский и английский языки) // Современное гуманитарное науч. знание: мультидисциплинарный подход-2019: Материалы междунар. науч.-практ. конф., Барнаул, 25 июня 2019 г. Барнаул, 2019; Проблеск в одиноком существовании (стихотворение Лермонтова «Утес» и его переводы на армянский язык) // Глобус: гуманитарные науки. 2019. № 1 (27); «Смерть» и «Ночь I» Лермонтова в армянских переводах // Нац. ассоциация ученых. 2020. № 52; Баллада Лермонтова «Три пальмы» в армянских переводах // Науч. наследие (Будапешт). 2020. Вып. 5. № 43; «Вечный странник» // Материалы науч.-практ. конф. Ереван, 2021.
Беджанян К.Г. при участии Аксеновой Д.А.
Фото: https://old.aspu.am/ru/content/tadevosyan_ruzan_/