ВО́ЛЬПЕРТ Лариса Ильинична [30.03.1926, Ленинград – 1.10.2017, Нью-Йорк], сов. и эст. литературовед, д-р филол. наук (1989). Мастер спорта СССР по шахматам (1955) и международный гроссмейстер (1978).
Родилась в семье врачей. Участница всесоюзных и международных соревнований по шахматам. В 1954 и 1959 получала титул единоличной чемпионки СССР.
Окончила романо-германское отд-ние филол. фак. Ленинградского университета в 1949. В 1955 под рук. Т.Г.Хатисовой защитила канд. дис. на тему «Публицистика Жан-Ришара Блока». В 1989 защитила докторскую дис. «Пушкин и психологические традиции во французской литературе конца XVIII – первой трети XIX в.». С 1962 по 1977 В. преподавала в Псковском гос. ун-те. Начиная с 1977 начала читать лекции в Тартуском ун-те, в 1985 года перешла на каф. зарубежной лит-ры, в 1990 получила должность проф. Среди курсов, которые читала В.,: история французской лит-ры, «Миф и роман ХХ века», «Модернистские течения в литературе ХХ в.». В. стала одним из инициаторов создания и развития ТЭСТ (Тартуский экспериментальный студенческий театр). В. читала лекции в ун-тах Иерусалима, Хельсинки, Сорбонны, Нью-Йорка.
Печататься начала с 1956, автор более 170 работ. Публиковалась в ж-лах «Шахматы в СССР», «Вопросы литературы», «Труды по русской и славянской филологии», «Вышгород» и др., а также в иностранных научных сборниках.
Научные интересы В., сосредоточены на поэзии А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова, франц. лит-ре и русско-французских взаимодействиях в лит-ре конца ХVIII – первой половины ХIХ вв. Является автором монографий «Пушкин и психологическая традиция во французской литературе» (Таллин, 1980), «Пушкин в роли Пушкина: творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль» (М., 1998), «Лермонтов и литература Франции» (Таллин, 2005), «Пушкинская Франция» (СПб., 2007).
Муж Павел Семенович Рейфман (1923–2012) – д-р филол. наук, профессор кафедры русской литературы Тартуского университета, специалист по русской лит-ре, журналистке и критике XIX века.
Монография «Пушкин в роли Пушкина. Игра по моделям французской литературы» (1998) предварена предисловиями Ю.М. Лотмана и Л.С. Сидякова. В основе первой части – изданная в 1980 монография В. «Пушкин и психологическая традиция во французской литературе», дополненная разысканиями о влиянии на Пушкина Ж. де Лабрюйере и А. де Мюссе. Вторая часть книги представляет собой масштабное исследование типологической близости Пушкина и Стендаля. Изучая рецепцию Пушкиным творчества французских авторов (де Лакло, Мариво, Руссо, Бомарше и др.), В. привлекает архивные материалы. В. сопоставляет такие аспекты, как «переплетение “обманного” и “подлинного” плана в эпистолярном романе» и «болтливость» и «литературность» в качестве пародийных функций поэмы. Особое место монографии в пушкинистике определяется тем, что в ней сквозь призму традиции «психологизма» во французской литературе прослеживается игровое начало не только в произведениях Пушкина, но и в эпистолярном наследии поэта, а также в его биографии.
В следующей книге В. – «Лермонтов и литература Франции» (Таллинн, 2005) – рассматривается вопросе о наследовании Лермонтовым традициям французской литературы, при этом особое внимание уделено сопоставлению с пушкинской рецепцией французских авторов. Поскольку ранее В. подготовила для Лермонтовской энциклопедии разделы «Французская литература» и «Лермонтов и Франция», можно сказать, что данная монография продолжает скрупулезные изыскания в лермонтоведении. При этом особое внимание уделено малоизученным связям поэта с такими писателями, как Жорж Санд, Виньи, Карр, Сенанкур и др. Ценность книги заключается в том, что В. продолжает рассматривать концепцию «игрового поведения», обозначая большее, чем у Пушкина, тяготение Лермонтова к иносказаниям и зашифрованным культурным кодам. Приемы семиотического анализа и сравнительно-исторического метода дополняются исследованием литературных взаимосвязей сквозь призму таких категорий, как «интуиция» и «доказательность». Во втором издании (СПб., 2008) книга была дополнена разделом «Мифопоэтическая традиция в поздней лирике Лермонтова».
Продолжая исследовать поэтику Пушкина сквозь призму традиции французской литературы, В. выпустила ещё одну монографию – «Пушкинская Франция» (2007). Книга состоит из четырех частей. В первых двух частях рассматриваются особенности пушкинской рецепции произведений Лакло, Кувре, Стендаля и др.. Третья часть содержит анализ философских взглядов поэта, где важнейшее значение приобретают его переклички с трактатами и эссе Токвиля, Де Сталь, Шатобриана, Ансело. В последнем разделе В. исследует проблему художественного перевода классического произведения (приурочено к публикации перевода А. Марковича на французский «Евгения Онегина» в 2005). Кроме того, В. уточняет и обобщает вклад литературоведов Б.В. Томашевского и Е.Г. Эткинда в изучение проблемы «Пушкин и французская литература».
Издания. Пушкин в роли Пушкина: творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль / предисл. Ю.М. Лотмана, Л.С. Сидякова. М.: Языки русской культуры, 1998; Лермонтов и литература Франции (в Царстве Гипотезы). Таллин, Фонд эст. языка, 2005; Пушкинская Франция. СПб.: Алетейя, 2007; Лермонтов и литература Франции / изд. второе, испр. и доп. СПб.: Алетейя, 2008; Лермонтов и литература Франции: интернет-публикация / изд. третье, испр. и доп. Тарту, 2010. URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/Volpert_2010.pdf; Пушкинская Франция: интернет-публикация / изд. второе, испр. и доп. Тарту, 2010. URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/Volpert_Pushkin_2010.pdf..
Статьи. Творческая игра и французская литература. К проблеме становления психологизма Пушкина // Cahiers du monde russe et soviétique. 1991. Vol. 32, № 2 (avril-juin); Лермонтов и Стендаль («Княгиня Лиговская» и «Красное и черное») // Михаил Лермонтов, 1814–1989: [мат. симпозиума, посвящ. 175-летию со дня рождения, Нортфилд (Вермонт)] / Рус. школа Норвич. ун-та; под ред. Е. Эткинда. Нортфилд (Вермонт), 1992; От «верной» жены к «неверной» (Пушкин, Лермонтов: французская психологическая традиция) // Труды по русской и славянской филологии. (Литературоведение. Новая сер.; I). Тарту, 1994; План Пушкина «L`Homme du monde» и роман Ж.-А. Ансело «Светский человек» (мотив неверной жены) // «Свое» и «чужое» в литературе и культуре. Тарту, 1995; Семь дней в Дерпте: Пьеса в 7 картинах // Вышгород. 1995. № 1/2; Пушкин и книга Жака Ансело «Шесть месяцев в России» // Труды по русской и славянской филологии. Тарту, 1996; Пушкин в 1937 году. Нижегородские диалоги: [о IV Международной конференции «Пушкин и мировая культура» (20–25 авг. 1997 г., Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Болдино] // Вышгород. 1997. № 6; В парижском Сквере Поэтов и на родине Калипсо: [юбилейные конференции, посвященные Пушкину, в Париже и Афинах] // Вышгород. 1999. № 6; «… за две строчки перехваченного письма» : Эзопов язык в переписке поднадзорного поэта // Вышгород. 1999. № 1/2; Пушкин и Шатобриан // Труды по русской и славянской филологии. (Литературоведение. Новая сер.; III: К 40-летию «Тартуских изданий»). Tарту, 1999; E.Г. Эткинд – исследователь поэзии Пушкина // Slavic Almanach: The South African Year Book for Slavic, Central and East European Studies. 2000. Vol. 6, № 9; Ироническая тональность в «Евгении Онегине» // «Душа в заветной лире…»: мат. науч. конф. «Шаляпинские собрания», посвящ. 200-летнему юбилею А.С. Пушкина [Москва, 26—28 мая 1999 г.]. М., 2000; Неуловимый дух : ирония в «Евгении Онегине» // Вышгород. 2000. № 1; Пушкин и европейское мышление (Книга А. Токвиля «О демократии в Америке») // Труды по рус. и славян. филологии. (Литературоведение. Новая сер.; IV). Тарту, 2001; Стернианские традиции в романах «Евгений Онегин» и «Красное и черное» // Slavic Almanach: The South African journal for Slavic, Central and East European studies. 2001. Vol. 7. № 10; «…Бессмысленный и беспощадный»: (Пушкин и Жермена де Сталь о фанатизме) // История и историософия в литературном преломлении. Тарту, 2002 (Studia russica Helsingiensia et Tartuensia [T.] 8); Лермонтов и роман Альфонса Карра Под липами // Slavic Almanach: The South African Year Book for Slavic, Central and East European Studies. 2003. Vol. 9, № 12; «…мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды» (ирония в «Капитанской дочке») // Вышгород. 2003. № 3; Решился ли бы Пушкин на побег за границу?: Вместо послесловия к пьесе «Семь дней в Дерпте» // Ruthenia: интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. Тарту, 2003. URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/play/kats.htm; Лермонтов и Жорж Санд (у истоков «литературного феминизма» в России) // Лермонтовское наследие в самосознании XXI столетия : сб. мат. Всесоюз. науч.-практ. конф. [Пенза, 13–15 окт. 2004 г.]. Пенза, 2004; Лермонтов и французская литературная традиция (сопоставление с Пушкиным) // Пушкинские чтения в Тарту: материалы междунар. науч. конф., посвящ. 220-летию B.А. Жуковского и 200-летию Ф.И. Тютчева. Тарту, 2004. Вып. 3; Несостоявшийся побег (гипотеза в литературоведении и в беллетристической пушкиниане) // Беллетристическая пушкиниана XIX-XXI веков. Современная наука – вузу и школе: [мат. Междунар. науч. конф., Псков, 20–23 окт. 2003 г.] / Псков. гос. пед. ин-т. Псков, 2004; Просьба с гауптвахты: М.Ю. Лермонтов и роман Альфонса Карра «Под липами» // Вышгород. 2004. № 5/6; Эстетизация рефлексии в прозе Лермонтова (Печорин и его французские «собратья») // Труды по рус. и славян. филологии. (Литературоведение. Новая сер.; V). Тарту, 2005; Приверженец атаки: [памяти Вальтера Хеуэра] // 64. Шахматное обозрение. 2006. № 4; Тень Кассандры в мифопоэтике переломной эпохи («На буйном пиршестве задумчив он сидел…» Лермонтова и «Пророчество Казота» Лагарпа) // «Век нынешний и век минувший»: культурная рефлексия прошедшей эпохи. Тарту, 2006. Ч. 1; Мотив изгнания в лирике Лермонтова и французская традиция: «Листок» Лермонтова и «La Feuille» Арно // И время и место : Ист.-филол. сб. к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М., 2008; Лермонтовская концепция сна и европейская традиция (стихотворение «Сон» Лермонтова и поэма «Дон Жуан» Байрона) // Труды по рус. и славян. филологии. (Литературоведение. Новая сер.; VII: К 80-летию со дня рождения Зары Григорьевны Минц; К 85-летию со дня рождения Юрия Михайловича Лотмана). Тарту, 2009; Роман Пушкина о верной жене : (к проблеме зарождения гипотезы : «Евгений Онегин» и «Валери» Юлианы Крюденер) // Con amore: ист.-филолог. сб. в честь Любови Николаевны Киселевой. (Нация и культура. Новые исследования. Филология). М., 2010; Деэстетизация войны в творчестве Лермонтова и Стендаля: («Валерик» Лермонтова и «Пармская обитель» Стендаля) // Лермонтовские чтения–2010 / МЦБС им. М.Ю. Лермонтова. СПб., 2011; Сновиденье как пограничье жизни и смерти («Сон» Лермонтова и «Сон» Байрона) // Пограничные феномены культуры: Перевод. Диалог. Семиосфера: Материалы Первых лотмановских дней в Таллиннском ун-те (4–7 июня 2009 г.). Таллинн, 2011; Демон Лермонтова и французская литературная традиция (Жак Казот и Альфред де Виньи) // Творчество М.Ю. Лермонтова в контексте современной культуры: сб. ст. к 200-летию со дня рождения / РХГА; под ред. Л.В. Богатырёвой, К.Г. Исупова. СПб., 2014; Встречи во Пскове // «Посмотрим, кто кого переупрямит...»: Надежда Яковлевна Мандельштам в письмах, воспоминаниях, свидетельствах / сост. и авт. идеи П. Нерлер; под общ. ред. Е. Шубиной. М., 2015.
Stendhal et Pouchkine // Campagnes en Russie. Sur les traces de Henri Beyle, dit Stendhal. Paris. 1995; Larissa Volpert. L'ironie romantique dans Eugène Onéguine et le Rouge et le Noir // Universalité de Pouchkine. Bibliothèque russe de L’Institut d’études slaves. Paris, 2000. T. 104; Volpert L. Puškin e il pensiero europeo // Puškin europeo. Venezia, 2001; Utgof G. Hüpoteesi kuningriigis / Grigori Utgof; tlk. Mall Jõgi // Keel ja Kirjandus. 2006. № 6 (juuni); Saateks // Male : I, II ja III tase / Eesti Olümpiakomitee; kujundanud Marika Piip]. Tallinn, 2007. (Treenerite tasemekoolitus); Seitse päeva Tartus : näidend seitsmes pildis / Larissa Volpert ; tõlkinud Malle ja Silvi Salupere // Looming. 2012. № 8.
Письма, дневники, мемуары. «Как это все быстро пролетело…» : [воспоминания о Ю.М. Лотмане] // Вышгород. 1998. №. 3; Врач – Ученый – Поэт – папа // Ruthenia : интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. Тарту, 2003. URL: http://www.ruthenia.ru/volpert/memoires/memoir.htm; Добрейшая душа – мама // Ruthenia: интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. Тарту, 2003. URL: http://ruthenia.ru/volpert/memoires/mama.html; Ученый – борец – человек : [воспоминания о Е.Г.Эткинде] // Ефим Эткинд : здесь и там. СПб., 2004; Добрейшая душа – мама // ВольпертЕ. Смехотерапия. Бостон, 2006; Как тонка была ниточка : [о Викторе Корчном] // Вышгород. 2006. № 1; Он был цельной личностью : [памяти Е.В.Пермякова] // Ruthenia: интернет-проект Объед. гуманитар. изд-ва и Каф. рус. лит. Тартуского ун-та. Тарту, 2007. URL: http://ruthenia.ru/document/541056.html; [Письмо Е.Г.Эткинду, 9 февраля 1994 г., Тарту] // Ефим Эткинд: Переписка за четверть века / сост. П.Вахтина, И.Комарова, М.Эткинд, М.Яснов. СПб., 2012; Павел Семёнович Рейфман – учёный и личность // Цензура в России: История и современность: сб. науч. тр. Вып. 8 / Рос. нац. б-ка; Ин-т истории естествознания и техники РАН. С.-Петерб. филиал СПб., 2017.
Рецензии. КиселеваЛ.Н. Дух студенческой вольницы: предисл. к пьесе Л. Вольперт «Семь дней в Дерпте» // Вышгород. 1995. № 1/2; ГречанаяЕ. [Рецензия] // Новоe лит. обозрениe. 1998. № 33; Исакова И.Н. [Реферат книги] // Социальные и гуманитарные науки : отечеств. и зарубеж. лит. Сер. 7, Литературоведение : реф. журн. 1999. № 3; ГлушковскаяЛ. Гипотеза обрастает «плотью» // Вышгород. 2006. № 2/3; КрасноглазовА. В царстве литературных гипотез // Балтика. 2006. № 1 (5). С. 242; КошелевВ.А. [Рецензия] // Новое лит. обозрение. 2007. № 3 (85); ЧистоваИ.С. Предисловие // ВольпертЛ.И. Лермонтов и литература Франции. СПб., 2008; ГречанаяЕ.П. Школа игры и мысли // ВольпертЛ.И. Пушкинская Франция. / изд. второе, испр. и доп. интернет-публикация. Тарту, 2010; О книге Н.А.Тарховой «Жизнь Александра Сергеевича Пушкина» // Эйхенбаумовские чтения. 8 : Материалы междунар. науч. конф. Воронеж, 2012. Вып. 8.
Kostrica V. Americký sborník o Lermontovovi // Opera slavica. 1994. Roc IV, C. 1. S. 64–66; Review [рец. на: Русская литература на французском языке / ред. Ю. Лотман, В. Розенцвейг] La littérature russe d'expression française : Textes français d'écrivains russes XVIII-XIX siecle (Wien, 1994)] // The Slavic and East European Journal. 1996. Vol. 40, No. 2 (Summer). P. 377–379 (в соавт. с Marcus C. Levitt); Epstein Th. [Review] // Pushkin review. 2000. Vol. 3. P. 169–172; Bonamour J. [Compte rendu] // La cohérence du discours dans les langues slaves : linguistique théorique et textuelle. Paris, 2009. P. 231–233. (Revue des études slaves ; T. 80, fasc. 1/2); Gretchanaia E. [Compte rendu] // Revue de l`histoire de la littérature française. 2009. Vol. 109, № 4. P. 971–974.
Ю.Ю. Анохина