АЗИ́ЗОВА Мавжуда Эсановна [06.06.?–?], преподаватель, д-р филол. наук, проф. каф. общего языкознания и сравнительной типологии Таджикского нац. ун-та.
Окончила Таджикский гос. ин-т яз. в 1995 г. по специальности «Рус. яз. и лит-ра в нац. шк.».
В 2004 г. защитила канд. дис. на тему «Способы передачи рус. глаголов с приставкой за- на таджикский яз.: вероятностно-статистическая интерпретация» (науч. руководитель – д-р филол. н. М.Б. Нагзибекова).
Работала в Таджикском нац. ун-те зам. декана по науке на фак. рус. яз. и лит-ры (2007–2008), зав. каф. общего языкознания и сравнительной типологии (2008–2012, 2015–2018), проф. этой же каф. (2021). С 2011 г. – доцент. В 2018–2021 гг. занимала должность доц. каф. рус. яз. как иностранного и методики его преподавания в Московском гос. обл. ун-те.
Под ее руководством защищено ряд дис. (А.Р. Маджидзода, О.Э. Мавлонбердиева, Ф.Б. Тозаева, Ф.К. Умарова).
В 2015 г. А. защитила докт. дис. на тему «Приставочные глаголы рус. яз. в сопоставлении с таджикским яз. (структурно-семантический аспект)» (науч. консультант – д-р. филол. н., проф. М.Б. Нагзибекова). В рамках сопоставительной лингвистики А. изучает приставочные глаголы рус. и таджикского яз.: проводит их комплексный анализ, определяет их соответствия и несоответствия, выявляет причины несоответствий, особенности передачи подобных глаголов с рус. на таджикский яз. и наоборот. По мнению А., префиксация является одним из самых продуктивных способов образования новых слов в рус. яз в отличие от таджикского яз., в кот-м количество приставок крайне ограничено. Употребление подобных глаголов составляет особую трудность при изучении рус. яз. иностранными студентами. А. исследует способы передачи рус. приставочных глаголов, к-рые имеют пространственно-направительное значение, при помощи различных языковых средств.
А. является автором свыше 50 научных и научно-методических трудов.
Издания. Способы передачи рус. глаголов с приставкой за- в таджикском яз. (в вероятностно-статистической интерпретации). Душанбе: Нодир. 2010; Изучение рус. глагольных приставок в таджикской аудитории: практикум. Душанбе: Авесто, 2011; Пространственно-направительные значения рус. приставочных глаголов в сопоставлении с таджикским яз. (структурно-семантический аспект). Душанбе: Эр-граф, 2014; Современный рус. яз. Лексикология. Душанбе. ТНУ, 2022 (соавт. Бабаева Р.Н.).
Статьи. Семантический анализ рус. приставочных глаголов и их эквивалентов в таджикском яз.: (на материале приставки в-) // Рус. яз. и лит-ра в содружестве независимых государств: материалы науч. конф. Душанбе, 2009; Семантический анализ рус. глаголов с приставкой вы- и способы их передачи на таджикский яз. (на материале Русско-таджикского словаря) // Проблемы функционирования и преподавания рус. яз. в Центральной Азии и странах СНГ: материалы международной научно-методической конф.). Душанбе, 2010; Сопоставительное исследование способов передачи рус. глаголов с приставкой вы- в таджикском яз. (на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина») // Наука и Искусство. Вопросы филологии, искусствоведения и культурологии (Новосибирск). 2011. Ч. 2; О словообразовательном значении приставочных глаголов в современном рус. яз. // Материалы научно-теоретической конф., посвященной 300-летию М.В. Ломоносова. Куляб, 2011; О пер. рус. приставочных глаголов с приставкой вы- на таджикский яз. (на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина») // Актуальные проблемы теории и практики художественного пер. в странах СНГ: материалы науч. симпозиума по методологическим проблемам теории и практики художественного пер. М., 2011; Вопрос изучения рус. приставочных глаголов в современной лингвистической лит-ре // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2011. № 4; Грамматические замены рус. глаголов с приставкой в-/во- в таджикском яз.: (на материале пер. романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина») // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2012. № 4–6; О переводе рус. глаголов с приставкой из- (ис-) на таджикский яз. // Вестн. ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова (Москва). 2012. № 2; Незакономерные причины структурных несоответствий рус. приставочных глаголов в таджикском яз. // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2012. № 5–1 (48); Структурно-семантический анализ рус. глаголов с приставкой до- и их эквиваленты в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2012. № 4–1; Семантический анализ рус. глагольных приставок (на материале приставок о-, об-, обо-) // Рус. яз. в межкультурном диалоге: проблемы функционирования и преподавания рус. яз. в персоязычных странах: материалы международной научно-практической конф. Душанбе, 2012; Семантическое описание значений глагольной приставки при- в современном рус. яз. // Роль рус. яз. в межкультурном диалоге: Россия и персоязычные страны (Афганистан, Иран, Таджикистан). Душанбе, 2013; Грамматические замены рус. глаголов с приставкой от- в таджикском яз. (на материале русско-таджикского словаря и романа Л.Н. Толстого «Война и мир» // Вестн. Рос.-Таджикского (Славянского) ун-та (Душанбе). 2013. № 4; Лексико-семантический анализ рус. глагольной приставки о-/об- и способы передачи ее значений на таджикский яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2013. № 4–4; Рус. глаголы с приставкой пере- в пространственном значении и их эквиваленты в таджикском яз. // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2013. № 4; Рус. глаголы с приставкой на- в пространственном значении и их эквиваленты в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2013. № 4–3; Рус. глаголы с приставкой под-/подо- в пространственном значении и их эквиваленты в таджикском яз. // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2013. № 4; Глаголы с приставкой раз-/рас- в современном рус. яз. и их соответствия в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2014. № 4–1; О пер. рус. приставочных глаголов в таджикском яз. (на материале приставки при-) // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2014. № 1; Глаголы с приставкой про-, выражающие количественно-временное значение и их эквиваленты в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2014. № 4–2; О способах передачи пространственного значения рус. глаголов с приставкой про- на таджикский яз. // Вестн. пед. ун-та (Душанбе). 2014. № 1; О способах передачи рус. глагольной приставки с-/со- на таджикский яз. (на материале локального и общерезультативного значения) // Вестн. Таджикского гос. ун-та права, бизнеса и политики (Худжанд). 2014. № 3; Лексико-семантическое описание рус. глагольной приставки пере-: способы ее передачи на таджикский яз. (на материале Русско-таджикского словаря) // Вестн. Рос.-Таджикского (Славянского) ун-та (Душанбе). 2014. № 2; О пер. рус. приставочных глаголов таджикскими простыми и сложными конструкциями (на материале приставки от-) // Исследовательский ж-л рус. яз. и лит-ры (Тегеран). 2014. Т. 3, № 2; О способах передачи количественно-временных значений рус. глаголов с приставкой по- на таджикский яз. // Рус. яз. и лит-ра в культурном пространстве СНГ: итоги независимости: материалы международной научно-практической конф. Душанбе, 2014; Способы передачи рус. приставочных глаголов, выражающих начало процесса на таджикский яз.: на материале приставки вз-/вс- // Актуальные вопросы обучения рус. и английскому яз. в условиях поликультурной и многоязычной среды: материалы международной конф. Душанбе, 2014; Глаголы с пространственным значением приставки у- в современном рус. яз. и способы их передачи на таджикский яз. // Вестн. Таджикского гос. ун-та права, бизнеса и политики. Сер. гуманитарных наук (Худжанд). 2015. № 1 (62); Лингводидактические основы изучения рус. приставочных глаголов в нац. (таджикской) аудитории // Международное образование и сотрудничество: сб. материалов V международной научно-практической конф.. М., 2017; Рус. приставочные глаголы, обозначающие дополнительное, добавочное действие, в сопоставлении с таджикским яз. (на материале приставок до-, под-) // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2017. № 4–2; О способах передачи количественно-временных значений рус. глагольной приставки вы- на таджикский яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2022. № 1; Переводческие трансформации при пер. рус. приставочных глаголов на таджикский яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2022. № 2; К вопросу изучения словообразовательной синонимии в современном рус. яз. // Рус. яз. и лит-ра в современных реалиях. материалы республиканской научно-практической конф., посвященной Году рус. яз. Душанбе, 2023; Синтаксическая сочетаемость рус. глагольной приставки на- и способы ее выражения в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2023. № 10 (соавт. Маджидзода А.Р.).
Г.А. Солопина