ДЖАФАРОВ Тельман Гамзага оглу [22.07.1963., с. Велиханлы, Азербайджанская ССР], лит-вед, д-р филол. наук., профессор, зав. каф. славянских лит. Бакинского славянского ун-та.
Родился 22 июля 1963 г. в селе Велиханлы Ярдымлинского района Азербайджанской ССР. В 1985–1988 гг. работал учителем рус. яз. и лит-ры в родном селе. В 1988 г. поступил в аспирантуру Азербайджанского пед. ин-та рус. яз и лит-ры им. М.Ф. Ахундова. В 1992 г. был принят на должность лаборанта каф. рус. лит-ры и методики преподавания Бакинского славянского ун-та, на к-рой работает и по сей день. С 2008 г. проф. С 2014 г. проректор по учеб. работе БСУ. В 2016 г. удостоен почетного звания «Заслуженного учителя Республики Азербайджан».
В 1992 г. защитил канд. дис. «Проза М.Ю. Лермонтова в азербайджанском литературоведении и переводах» (Азербайджанский пед. ин-т рус. яз. и лит-ры им. М.Ф. Ахундова). В центре внимания Д. — пути осмысления азербайджанским лит-ведением прозаических произведений М.Ю. Лермонтова: романов «Вадим», «Княгиня Лиговская», «Герой нашего времени», повести «Штосс» и сказки «Ашик-Кериб», а также особенностей его творческого метода. Рассматриваются методы анализа кавказской тематики и фольклорных источников в произведениях Лермонтова азербайджанскими уч. XIX–XX веков. Отдельное внимание уделяется проблемам перевода прозы Лермонтова, выявляются пути передачи лермонтовской стилистики (как возвышенно-романтической, так и бытовой) на азербайджанский яз., акцентируются некоторые неточности, выявленные исследователем при анализе переводов — в частности, констатируется отсутствие единых принципов «передачи на азербайджанском языке фразеологизмов» романа «Герой нашего времени». Даются конкретные практические рекомендации будущим переводчикам произведений классика рус. литры на азербайджанский яз.
В 2004 г. защитил д-р дис. «Славяно-тюркские связи в литературе Древней Руси», по материалам к-рой опубликовал ряд моногр. Д. предпринимает попытку комплексного ист.-филол. анализа тюркской тематики в рус. лит. памятниках X–XVII веков. Впервые предлагается периодизация славяно-тюркских лит. контактов с выделением следующих периодов: «дополовецкий», «половецкий», «монголо-татарский» и «турецкий». Д. стремится выявить особенности синтеза духовных и культурных ценностей восточных славян и тюрков, проследить эволюцию тюркских мотивов, сюжетов и образов, а также реконструировать представления о тюркских народах, сформировавшиеся в древнерусской лит-ре. Отмечается, что тюркский фактор являлся постоянно действующим элементом истории древнерусской лит-ры, существенно обогатившим ее идейно-тематическое и жанрово-стилистическое своеобразие.
В сферу науч. интересов Д. входят проблемы истории рус. и азербайджанской лит-ры, древнерусской лит-ры, лит. связей и переводоведения. Д. принимает активное участие в создании учеб. программ и учебников рус. лит-ры для азербайджанских школ с обучением на рус. яз. Активно способствует популяризации рус. лит-ры в Республике Азербайджан и азербайджанской лит-ры за рубежом, в частности в России. Д. был переведен на азербайджанский яз. роман Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы», в 2010 г. в Институте рус. лит-ры РАН (Пушкинский дом) удостоен премии за лучший перевод произведений русской литературы на языки мира в номинации «Проза». Также в переводах Д. на азербайджанском яз. были изданы труды рус. уч.-евразийцев: Н. Трубецкого, П. Савицкого, Э. Хара-Давана, Л.Н. Гумилева и др.
Автор более чем 250 науч. работ и учеб. пособий.
Издания. Проза М.Ю. Лермонтова в азербайджанском литературоведении и переводах. Учеб. пособие. Баку: Мутарджим, 1995; М.Ю. Лермонтов. Очерк творчества. Баку, 1997; Тюркские элементы в русской литературе XV–XVII веков. Баку: Мутарджим, 2002; Древняя Русь и тюрки в литературных памятниках XII–XVII веков. Баку: Мутарджим, 2013; Рецепция прозы М.Ю. Лермонтова в Азербайджане. Баку: Мутарджим, 2015.
Статьи. М.Ф. Ахундов и русская культура // Русский яз. в нац. школе. 1987. № 8; Стиль прозы М.Ю. Лермонтова и особенности его сохранения в Азербайджанских переводах // Тезисы докладов республиканской науч. конф. «Теория и практика художественного перевода». Баку, 1992; К вопросу о периодизации русско-тюрских контактов IX-XVII вв. // Тезисы докладов республиканской межвузовской науч. конф. (27–28 января 1998 г.). Баку, 1998; Правда и вымысел в повестях об Азове // Аспирант и соискатель. 2002. № 4; Русское летописание о тюркских народах и этносах (На материале «Повести временных лет») // Вопросы гуманитарных наук. 2002. № 1; Русско-турецкие контакты XV–XVII веков в «Повести о взятии Царьграда турками» и произведениях И. Пересветова // Актуальные проблемы современной науки. 2002. № 4; Отражение русско-тюркских отношений XV-XVI веков в «Казанской истории» // Русистика в СНГ. Сб. СПб: Златоуст, 2002; Древнерусская литература в азербайджанской аудитории // Русский язык, литература и культура. Материалы международной науч.-практической конф. (Тула, 1–3 окт.). Тула: Изд-во Тульского гос. пед. ун-та им. Л.Н. Толстого, 2002; Тюрко-татарская тема в русских хождениях XV–XVII веков // Русский язык и литература в Азербайджане. 2003. № 1; «Космография» как историко-литературный сборник XVII века // «Всегда в пути…»: сб. статей по лит-ведению, языкознанию и философии, посвященный 60-летию проф. Б.С. Мусаевой. Баку: Бакинский славянский университет, 2003; Русско-турецкие контакты в описании русских посольских повестей (на материале «Посольства Ивана Новосильцева в Турцию») // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 11. М.: Языки славянской культуры, Прогресс-традиция, 2004; Дискуссия вокруг лермонтовской записи азербайджанского народного сказания «Ашыг Гариб» // Русский язык и литература в Азербайджане. 2004. № 4; Тюркские элементы в «Повести временных лет» // Кыргызская государственность: история и современность. Бишкек, 2005; Роль русского языка в сохранении развития евразийских культурных ценностей: истоки и перспективы диалога славянских и тюркских культур на современном этапе // Русский язык в многополярном мире: новые лингвистические парадигмы диалога культур: сб. статей международной науч.-практической конф., посвященной 50-летию образования РУДН. М., 2009.
Н.Ю. Окутин