ГЕРАЙЗАДЕ Лейла Зейнал кызы [01.03.1947, Талды-Курганская обл. Казахской ССР – 28.04.2022, Баку], лит-вед., д-р филол. наук., проф. каф. истории рус. лит-ры филол. фак-а Бакинского гос. ун-та.
Родилась 1 марта 1947 г. в Талды-Курганской обл. Казахской ССР. В 1971 г. окончила филол. фак. Азербайджанского гос. ун-та (ныне — Бакинский гос. ун-т, БГУ), в 1985–1988 гг. обучалась в аспирантуре там же. В 1989 г. защитила канд. дис. «Сергей Васильев и азербайджанская литература» (Баку), в к-рой изучаются творческие связи рус. поэта с азербайджанской лит-рой, прослеживается их история, выявляется их роль в интенсификации русско-азербайджанского лит. связей и развитии теории и практики худ. перевода рус. поэзии на азербайджанский яз. и азербайджанской поэзии на рус. яз. Анализируются переводы, выполненные С. Васильевым, оцениваются их идейно-художественные достоинства и новаторство, также прослеживается худ. уровень переводов стихов С. Васильева на азербайджанский яз. Особое внимание уделяется исследованию статей, очерков и эссе рус. поэта, посвященных азербайджанской лит-ре.
С 1994 по 2011 г. — доцент. каф. истории рус. лит-ры ХХ в. и теории лит-ры БГУ, с 2016 г. — проф. каф. В 2011 г. защитила д-р дис. «Национальное и общечеловеческое в творчестве русскоязычных писателей Азербайджана и Средней Азии» (Баку, Ин-т лит-ры им. Низами), посвященную изучению поэтики русскоязычных нац. писателей (Ч. Абдуллаев, Ч. Айтматов и пр.). Русскоязычная лит-ра рассматривается как пространство взаимодействия культур, исследуется специфика преломления в творчестве указ. авторов особенностей нац. характера в их диалоге с мировыми проблемами и вневременными, общечеловеческими ценностями.
В сферу науч. интересов Г. входили актуальные проблемы русскоязычных казахских, кыргызских, узбекских, таджикских и азербайджанских писателей. Так, в моногр. «Мир Чингиза Айтматова» Г. анализирует систему образов, сюжетов и миф. представлений в творчестве писателя, выявляет механизмы раскрытия нац. самосознания средствами рус. яз. Проза Ч. Айтматова рассматривается как специфический культурный посредник, «транслятор» между тюркской и рус. культурами.
Автор более чем 120 науч. работ и учеб. пособий.
Издания. Проблемы этно-эпической памяти в творчестве русскоязычных писателей. Баку: Элм, 2003; Сейсмический пояс: история и современность в литературе на рубеже двух веков. Баку: Элм, 2006; Идейные искания тюркских русскоязычных писателей: учеб. пособие. Баку: Мутарджим, 2012; Мир Чингиза Айтматова. Бишкек: Бийиктик, 2013.
Статьи. С. Васильев в азербайджанской критике // Проблемы лингвистики и литературоведения на современном этапе. Баку, 1985; «Азербайджанская тетрадь» С. Васильева // Современные концепции в литературоведении. Баку, 1987; Историзм и религиозные мотивы в творчестве Анатолия Зохраббекова // Вестник Бакинского ун-та. Сер. гуманитарных наук. 2006. № 4; «Человек и природа» — основной лейтмотив произведений Чингиза Айтматова // Язык и литература. Международный науч.-теоретический ж-л. 2006. № 4; Обращение к религиозным истокам в творчестве русскоязычных писателей // Восточные языки и культуры: Материалы II Международной науч. конф., 20 ноября 2008 г. / отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева. М.: РГГУ, 2008; Религиозная символика в творчестве О. Сулейменова и М. Аджи // Международный науч.-теоретический ж-л. 2008. № 6; Арабские повести О.И. Сенковского // Материалы республиканской науч. конф. «Актуальные проблемы востоковедения», посвященной 70-летнему юбилею Аиды Имангулиевой. Баку: БГУ, 2010; Проблема истории, личности и общества в романе А. Алимжанова «Возвращение учителя» // Вопросы тюркологии: межвузовский науч.-теоретический ж-л. 2010; Николай Гумилев и Восток // Вестник Бакинского ун-та. Сер. гуманитарных наук. 2012. № 2.
Н.Ю. Окутин