КАМИ́ЛОВА Саодат Эргашевна [12.02.1974], лит-вед, переводчик. Д-р филол. наук, профессор.
В 1998 г. окончила Ташкентский обл. гос. пед. ин-т (сейчас – Ташкентский гос. пед. ун-т им. Низами) по специальности «учитель рус. яз.и лит-ры». С 1998 по 1999 г. преподавала рус. яз. и лит-ру в шк. г. Ангрена.
С 1999 по 2012 г. преподавала в Ташкентском обл. пед. ин-те. С 2010 г. – доцент. В 2012–2014 гг. – доц. каф. мировой лит-ры Нац. ун-та Узбекистана им. М. Улугбека (НУУз). С 2017 г. – зав. каф. рус. лит-ведения НУУз. В 2021 г. получила звание профессора.
В 2008 г. защитила канд. дис. В 2016 г. защитила докторскую дис. «Развитие поэтики жанра рассказа в рус. и узбекской лит-ре конца ХХ – начала ХХI вв.». К. проанализировала эволюцию жанра рассказа в современной рус. и узбекской лит-ре на примере творчества рус. писателей Л. Петрушевской, В. Маканина, М. Веллера, В. Пелевина, В. Бабенко и собственных пер. узбекских писателей Х. Дустмухаммада, А. Юлдашева, Н. Эшонкула, У. Хамдама, Р. Рахмата. Используя принципы герменевтики и методы сравнительно-типологического, сравнительно-исторического, структурно-семантического анализа, К. рассмотрела влияние исторических и культурных событий на лит. процесс рубежа веков, систематизировала поэтику современного рус. и узбекского рассказа через триаду «автор – повествователь – герой», разработала классификацию типов авторского «я». По результатам исследования К. заключила, что рассказ рубежа ХХ–ХХI вв. становится эстетическим феноменом рус. и узбекской лит-ры во многом благодаря тому, что у авторов увеличивается выбор предметов и средств повествования.
В 2014 г. К. получила премию Союза писателей Узбекистана в номинации «Лучший переводчик художественной прозы». Член международного сообщества Ин-та переводчиков, модератор международной Шк. переводчиков, соорганизатор ежегодной международной конф. «Виноградовские чтения». Член редакционного совета ж-ла «Звезда Востока». В 2019–2021 гг. – член жюри рос. премии «Поэзия». В 2022–2023 гг. – член жюри рос. нац. лит. премии «Большая книга».
Науч. интересы К.: современная узбекская лит-ра, современная рус. лит-ра, сравнительное лит-ведение, переводоведение.
Издания. Река души моей: сб. пер. на рус. яз. современных узбекских рассказов. Ташкент: «Адиб», 2012; Теория лит-ры: учебник для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Филология и обучение яз.». Ташкент: «Мўмтоз сўз», 2018; Лит-ра: учебник для 11 класса средних образовательных и средних специальных, профессиональных учебных заведений с рус. яз. обучения. Ч. 2 (в соавт.). Ташкент: Изд.-пол. твор. дом им. Чулпана. 2018; Современный рассказ: содержательные векторы и повествовательные стратегии. Ташкент: «Фан ва технология», 2019; Лит-ра: учебник для 6 класса средних образовательных учебных заведений с рус. яз. обучения (в соавт.). Ташкент, 2022; Лит. процесс на рубеже XX–XXI ва. Коллективная моногр. Нижний Новгород: НИЦ «Открытое знание», 2021. 204 с.
Статьи. Рус. нравственно-психологические традиции в современном узбекском культурологическом пространстве (соавт. Мазанько И.Ф.) // Вестн. Учебно-методического объединения по образованию в области природообустройства и водопользования. 2012. № 4; Роль билингвизма в решении некоторых проблем художественного пер. // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та. 2013. № 9 (669); Проблема личности в современном рассказе (на материале рус. и узбекских рассказов) // Австрийский ж-л гуманитарных и общественных наук (Прага). 2014. № 11–12; Особенности воссоздания нац. картины мира при пер. современной узбекской прозы на рус. яз. // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та. 2014. № 9 (695); Проблема жанровой типологии в современном лит-ведении // Вопросы. Ответы. Гипотезы: наука XXI век: сб. науч. докладов. Sp. z o.o. Diamond trading tour. 2014; Формообразовательные тенденции в современном рус. и узбекском рассказе // XIII Виноградовские чтения: сб. науч. трудов Международной научно-практической конф. / отв. ред.: Миркурбанов Н.М. 2017; Специфика передачи индивидуального стиля писателя при пер. художественной прозы с узбекского на рус. яз. (соавт. Гибралтарская О.К.) // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та. Гуманитарные науки. 2018. № 12 (805); Типологические схождения/отличия в проекции авторского «я» в современном русском и узбекском рассказе // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та. Гуманитарные науки. 2018. № 1 (789); Жанровая трансформация рассказа конца ХХ – нач. XXI вв. // V Абаевские чтения: сб. материалов Международной науч. конф., посвященной 90-летнему юбилею фак. осетинской филологии СОГУ. 2018; Проблема пер. и современный лит. процесс в Узбекистане // XIV Виноградовские чтения: сб. науч. трудов Международной научно-практической конф. / отв. ред. Миркурбанов Н.М. 2018; Переводы рус./узбекской лит-ры на рус./узбекский яз.: диахроническая характеристика // Рус. яз. за рубежом (М.). 2020. № 1 (278); Лингвостилистическая детерминация передачи нац. специфики художественного пер. (на материале узбекской прозы) (соавт. Миркурбанов Н.М.) // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. Сер. 2: Языкознание (Волгоград). 2021. Т. 20. № 3; Современные литературоведческие концепции // Лит. процесс на рубеже XX–XXI вв. / под общ. ред. Жураевой И.А. Нижний Новгород, 2021; Жанровая трансформация современного рус. и узбекского рассказа // XVII Виноградовские чтения: сб. науч. трудов Международной научно-практической конф. Екатеринбург, 2021; ХХ в. через призму современного рассказа: опыт рус. и русскоязычной малой прозы // Русскоязычная лит-ра Узбекистана. Коллективная моногр. / под общ. ред. Камиловой С.Э. Нижний Новгород, 2022; Современная узбекская лит-ра: тенденции, сюжеты, лица // ХVIII Виноградовские чтения: сб. науч. трудов по результатам работы ежегодной международной научно-практической конф. Екатеринбург, 2022; Психологизация образов героев в контексте концепции нравственности В. Распутина и А. Якубова // Имагология и компаративистика (Томск). 2023. № 20; О стратегии художественного пер. (на материале узбекской прозы) // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. Сер. 2: Языкознание (Волгоград). 2023. Т. 22. № 3; Основные векторы развития современной детской лит-ры Узбекистана // XIX Виноградовские чтения: сб. статей по результатам работы ежегодной международной научно-практической конф. Екатеринбург, 2023; Узбекская лит-ра в контексте мировой как литературоведческая проблема современной компаративистики // Проблемы художественной антропологии и лит. компаративистики: сб. статей по итогам международной науч. конф. Архангельск, 2024; Kamilova, S., Shirinova, R. The Specificity Of Development Of Russian Literary Process // Opcion. 2018. Т. 34. № 87–2; Kamilova, S.E., Arustamyan, Ya.Yu. Original Projections Of Author's “Self” In Modern Russian And Uzbek Short Story // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2020. Т. 13. № 12; Markov, A.V., Kamilova, S.E. Valentin Rasputin Аnd Uzbek Literature: Reassembling Village Prose As Nation Building // The New Philological Bulletin. 2022. № 2 (61); Markov, A.V., Kamilova, S.E. The Narrative Essay In Russian And Uzbek Literature: Lyro-Epic Vs Lyro-Dramatic // The New Philological Bulletin. 2022. № 4 (63); Kamilova, S., Fattakhova, A., Egamberdieva, G., Fayzieva, M., Yuldasheva, N. The image of the “average human” in modern literature (on the example of alisa ganieva’s works) // Interdisciplinary Literary Studies. 2024. Т. 26. № 2; Markov, A.V., Kamilova, S.E. Genre transformations of the story about the painter in contemporary Uzbek literature // The New Philological Bulletin. 2024. № 1 (68).
Литература. Пардаева З.Д. Приоритетные направления науч. исследований филол. науки XXI в. // Современные исследования в гуманитарных и естественнонаучных отраслях: сб. науч. статей. Часть III. М., 2020.
Е.В. Васильева