НАГЗИБЕ́КОВА Мехриниссо Бозоровна [24.06.1955], д-р филол. наук, проф. каф. пер. и межкульт. коммуникации, руководитель Рус. центра фонда «Рус. мир» Таджикского нац. ун-та, член МАПРЯЛ, председатель Общества дружбы «Таджикистан – Россия», член Базовой организации СНГ по преподаванию рус. яз.
Родилась в г. Душанбе Таджикской ССР. Окончила историко-филол. фак. Горьковского гос. ун-та им. Н.И. Лобачевского (ныне – Нижегородский гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского) в 1977 г. по специальности «Преподаватель рус. яз. и лит-ры». С 1977 по 1983 гг. работала ассистентом каф. рус. яз. Душанбинского гос. пед. ин-та им. Т.Г. Шевченко (сейчас – Таджикский гос. пед. ун-та им. С. Айни). После обучения в аспирантуре в 1983–1986 гг. Горьковского гос. ун-та им. Н.И. Лобачевского защитила канд. дис. на тему «Глагольные словосочетания с зависимым прямым объектом в рус. яз. (в связи с отражением их специфики в передаче таджикскими грамматическими средствами)» (Горький).
С 1986 по 1989 гг. – старший преподаватель каф. общего языкознания Таджикского гос. пед. ин-та рус. яз. и лит-ры (сейчас – Таджикский международный ун-т иностранных яз. им. Сотима Улугзода).
С 1989 г. работает в Таджикском нац. ун-те: доц. каф. рус. и славянского языкознания (1989–1992), зав. той же каф. (1992–1994); докторант (1997–2000); доц. каф. рус. филологии (2000–2002), зав. той же каф. (2002–2007); декан фак. рус. яз. и лит-ры (2007–2015); проф. каф. общего языкознания и сопоставительной типологии (2015–2017); с 2017 г. – проф. каф. пер. и межкультурной коммуникации. Читает дисциплины: «Сопоставительная типология рус. и таджикского яз.», «Теория и практика пер.», «Современный рус. яз.» и др.
В 2000 г. Н. защитила докт. дис. на тему «Проблемы исследования глагольных конструкций с зависимым объектом в рус. и таджикском яз.: в вероятностно-статистической интерпретации» (науч. консультант – член–корреспондент АН Респ. Таджикистан, д-р филол. наук, проф. М.Н. Касымова).
Н. входит в число авторов многочисленных учебников, пособий и методических разработок по рус. яз. для младших и старших школьников, учебной лит-ры для подготовки филологов и переводчиков. В кругу ее интересов сопоставительное языкознание разноструктурных таджикского и рус. яз., в частности, синтаксические конструкции. Н. посвящает рад работ комплексному изучению глагольных конструкций с зависимым объектом: материалом исследования выступают двуязычные словари, а также произведения рус. и таджикских писателей. Н. выделяет способы выражения, случаи соответствия / несоответствия языковых конструкций, частотность их употребления, причины их несоответствия.
Н. также специализируется на исследованиях в области когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, методике преподавания. рус. яз., переводоведении. Напр.,в моногр. «Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики таджикского и рус. яз.» (в соавт., 2020) изучаются реалии двух яз. как одного из вида безэквивалентной лексики, выявляется специфика приемов передачи и предлагаются науч. критерии адекватного перевода подобной лексики.
Науч. вклад Н. отмечен государственными наградами Респ. Таджикистан и Рос. Федерации: Орденом «Шараф» II степени (Орден «Слава», 2008) и медалью Пушкина (2017). За развитие сотрудничества между двумя странами и распространение рус. яз. награждена Почетными грамотами многих вузов Рос. Федерации, Россотрудничества, Фонда «Рус. мир», Посольства Рос. Федерации в Респ. Таджикистан, Таджикского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами.
Под ее руководством было защищено более 20 дис. по филологии: М.Э. Азизова, Л.В. Ашмарина, Л.И. Джамирова, З.Д. Мирзоева, М.К. Мухаммадбегии, С.С. Рахими, А.Т. Салоев, Ф.А. Собирова, Т.М. Хамидова, Ш.Р. Хасанова, З.К. Холикова, С.С. Шарипова и др.
С 2010 г. руководит Рус. центром Таджикского нац. ун-та. С 2013 г. член Базовой организации государств–участников Содружества Независимых Государств по преподаванию рус. яз. Н. принимает активное участие в международных форумах и конф., является организатором международных конф. по рус. яз., сопоставительной типологии и теории и практике пер. в Таджикском нац. ун-те.
Является членом редакционной кол. ж-лов «Лингвистика и образование» (Астрахань), «Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук» (Душанбе), «Миграционная лингвистика» (Пермь), «Евразийский гуманитарный ж-л» (Пермь), «Гуманиатрные исследования. История и филология» (Пермь), «Исследовательский ж-л рус. яз. и лит-ры» (Тегеран), «Еварзийский филол. вестн.» (Астрахань).
Автор более 300 науч. и научно-методических трудов, из них свыше 100 учебников, пособий и моногр.
Издания. Способы передачи рус. глагольно-именных конструкций с объектным значением в такжикском яз. Душанбе, 1999; Прямой объект в рус. и таджикском яз. Душанбе, 2002; Практический курс рус. яз.: (для студентов филол. фак.) Душанбе: Бухоро, 2014–. (соавт. Ходжиматова Г.М., Красильникова Е.П. и др.); Толковый русско-таджикский словарь по пер. Душанбе, 2014 (соавт. Мирзоева М.М.); Методические разработки уроков рус. яз. Душанбе: Маориф, 2016 (соавт. Ходжиматова Г.М.); Способы передачи рус. глагольных словосочетаний в таджикском яз. Душанбе: Бухоро, 2018; Рус. яз.: учебник для неязыковых вузов / под ред. Г.М. Ходжиматовой. Душанбе: Донишварон, 2018 (в соавт.); Учебное пособие по рус. яз. Душанбе, 2019 (соавт. Ходжиматова Г.М., Красильникова Е.П. и др.); Сопоставительный анализ без эквивалентной лексики таджикского и рус. яз. Душанбе: Сино, 2020; Рус. яз. шаг за шагом: рабочая тетрадь к учебному пособию для детей, начинающих изучать рус. яз. А1: для образовательных организаций Респ. Таджикистан. Москва: МПГУ, 2020 (в соавт.); Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики таджикского и рус. яз. Душанбе, 2020 (соавт. Ашмарина Л.В., Нагзибекова Т.Н.); Словарь по пер. (русско-таджикский яз.) Душанбе, 2021 (соавт. Мирзоева М.М.); Рус. яз. 11 кл.: учебник для шк. с таджикским яз. обучения: уровень В1+ / под науч. ред. Е.А. Хамраевой. М.: Просвещение, 2024 (в соавт.).
Статьи. Способы выражения возвратности в рус. и таджикском яз. // Вестн. Прикамского социального ин-та. Гуманитарное обозрение (Пермь). 2012. № 2 (5) (соавт. Ашурова Д.); Адаптация рус. заимствований в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2012. № 4–5 (94); Грамматические замены при пер. художественных текстов (на материале пер. на таджикский яз. рус. глагольных конструкций с зависимым объектом) // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та (Москва). 2014. № 9 (695); Социологический аспект в изучении концепта «измена» (на материале рус. и таджикского яз.) // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2014. № 3–9 (соавт. Рахими С.С.); Роль рус. яз. в диалоге яз. и культур Таджикистана // Евразийский Вестн. гуманитарных исследований (Пермь). 2014. № 1 (1); Фонетико-семантические сходства заимствований тематического поля «пища» в рус. и персидском яз. // Исследовательский ж-л рус. яз. и лит-ры (Тегеран). 2014. Т. 2. № 2 (3) (соавт. Косвои М.М.); Средства выражения возвратности в рус. и таджикском яз. // Наука и инновация (Душанбе). 2015. № 4 (8); О функционировании рус. яз. в Таджикистане // Рус. грамматика 4.0: сб. тез. международного науч. симпозиума / под общей ред. В.Г. Костомарова. 2016; Сравнительный анализ логоэпистем рус. и таджикского яз. // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. Теория яз. Семиотика. Семантика (Москва). 2016. № 3 (соавт. Мирзоева З.Д.); Рус. яз. в Таджикистане: проблемы и перспективы // Евразийский Вестн. гуманитарных исследований (Пермь). 2016. № 1 (4); Фонетическое освоение русско-интернациональных заимствований в таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2016. № 4-7 (217) (соавт. Собирова Ф.А.); Компетентностный подход в обучении рус. яз. в таджикской шк. // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2017. Т. 17. № 9 (соавт. Ходжиматова Г.М.); Лексико-семантическое освоение русско-интернациональных заимствований в таджикском яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2017. № 1 (57) (соавт. Собирова Ф.А.); Сопоставительный анализ прилагательных, характеризующих губы и цвет щек человека, в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2017. № 4–7 (соавт. Хасанова Ш.Р.); Диалог яз. и культур // Фонд «Рус. мир»: 10 лет. Москва, 2017; Лексико-семантические группы качественных прилагательных таджикского и рус. яз., выражающие общую оценку внешности человека // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика (Москва). 2018. № 4. Т. 9; Сопоставительный анализ способов передачи таджикских реалий в рус. пер. // Вестн. Московского гос. лингвистического ун-та. Гуманитарные науки (Москва). 2019. № 2 (818); Образ «вода» в рус. лингвокультуре // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2020. № 1; Сопоставительный анализ глаголов движения в таджикском и рус. яз. // Евразийский гуманитарный ж-л (Пермь). 2020. № 1 (соавт. Шарипова С.С.); Общечеловеческая ценность «семья/оила» в языковом сознании у таджиков и рус. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2021, № 7; Экспериментальное исследование ценности «достаток / фаровонӣ» в языковом сознании у таджиков и рус. // Би-, поли-, транслингвизм и лингвистическое образование. сб. материалов VIII международной научно-практической конф. под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 2022 (соавт. Ганиева Н.Р., Хамракулов Ф.М.); Непрототипическая инструментальность в семантическом потенциале глаголов рус. яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2022. № 3–4 (78) (соавт. Шустова С.В.); Экспериментальное исследование ценности любовь/мухаббат в языковом сознании у таджиков и рус. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2022. № 7 (соавт. Ганиева Н.Р.); Рус. язык в эпоху цифровой трансформации // Вестн. Северо-восточного федерального ун-та им. М.К. Аммосова. Сер. Педагогика. Психология. Философия (Якутск). 2022. № 2 (26) (соавт. Петрова С.М.); Рус. мир Азии: сб. материалов II международной научно-практической конф., посвященной Году рус. яз. в странах СНГ / главн. ред. М.Б. Нагзибекова, С.М. Петрова. (12 апреля 2023 г., г. Душанбе). Душанбе: Изд-во Таджикского нац. ун-та, 2023; Особенности преподавания рус. яз. в таджикской шк. // Рус. мир Азии: сб. материалов II международной научно-практической конф., посвященной Году рус. яз. в странах СНГ / главн. ред. М.Б. Нагзибекова, С.М. Петрова (Душанбе, 10–12 апр. 2023 г.). Душанбе, 2023; Общечеловеческая ценность прогресс/пешрафт в языковом сознании у таджиков и рус. // Новые горизонты русского как иностранного: сб. материалов II Азиатского международного форума. Якутск, 2023 (соавт. Ганиева Н.Р.); Семантико-словообразовательный анализ прилагательных со значением моральной оценки в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2023. № 10 (соавт. Султонова Р.Р.); Лингвокогнитивное исследование общечеловеческих ценностей «семья/оила» в языковом сознании таджиков и рус. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2023. № 10 (соавт. Ганиева Н.Р.); Рус. мир Азии: тонкие грани методики обучения рус. яз. в нерусской и иностранной аудитории // XV Конгресс МАПРЯЛ. Избранные доклады. Санкт-Петербург, 2024 (соавт. Петрова С.М.); Способы элиминирования лакун-терминов в русско-таджикском словаре (на материале терминов ботаники и зоологии) // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук (Душанбе). 2024. № 5 (соавт. Баротов А.Т.); Концепт как основная проблема исследований рус. и таджикской когнитивной лингвистики // Яз.: мультидисциплинарность науч. знания. 2024. № 7 (соавт. Хабибов С.Ш.).
Г.А. Солопина