ДЖО́ЛДОШЕВА Чолпон Токчороевна [20.12.1929 – 19.11.2016], историк рус. лит-ры, специалист в области двуязычия, д-р филол. наук, профессор, член-корреспондент НАН Кыргызской Респ.
Родилась в г. Фрунзе. Окончила рус. отделение филол. фак. МГУ им. М.В. Ломоносова в 1952 г. В том же году начала преподавать рус. лит-ру. С 1953 по 1957 г. – преподаватель Фрунзенского пед. ин-та. С 1958 по 2016 г. преподавала и вела науч. деятельность в Кыргызском нац. ун-те (КНУ) им. Ж. Баласагына. Прошла путь от преподавателя до зав. каф. теории и истории рус. и зарубежной лит-ры. В 1989 г. избрана членом-корреспондентом НАН Кыргызской Респ.
В 1967 г. защитила канд. дис. «Раннее творчество И. Ильфа и Е. Петрова». В 1977 г. выпустила моногр. «Киргизская проза в рус. пер.», объектом анализа в к-рой стал пер. произведений киргизских писателей на рус. яз. Ключевая проблема пер., по мнению Д., заключается в сохранении нац. своеобразия оригинального произведения. На примере повести Ч. Айтматова «Материнское поле» Д. говорила о проблеме автоперевода. В 1981 г. вышла в свет моногр. Д. «Современная киргизская повесть и проблемы пер.», в к-рой большое внимание уделяется малой прозе Ч. Айтматова. Д. использовала прием параллельного пер., чтобы рассмотреть особенности автоперевода Айтматова. В 1982 г. защитила докторскую дис. «Киргизская проза и проблемы художественного пер.». Исследования Д., посвященные билингвизму Ч. Айтматова, отразились в моногр. «Двуязычное творчество Ч. Айтматова» (1997).
Основатель науч. шк. теории и практики художественного пер. киргизской лит-ры на рус. яз. Науч. интересы Д. были сосредоточены вокруг взаимосвязей рус. и киргизской лит-ры, проблемы художественного пер., жанрово-стилевой эволюции рус. лит-ры XIX–XXI вв. Изучала историю пер. кыргызского эпоса «Манас» на рус. яз. Преподавала теорию и практику художественного пер. киргизской лит-ры на рус. яз. Под ее руководством были защищены 11 канд. и 1 докторская дис. Входила в состав редакционной кол. ж-ла «Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана».
Издания. Киргизская проза в рус. пер. Фрунзе, 1977; Современная киргизская повесть и проблемы пер. Фрунзе, 1981; Двуязычное творчество Ч. Айтматова. Бишкек: Изд-во КРСУ, 1997 (соавт. Мамытбекова Ч.З.); Взгляд на отечественную лит-ру: Научно-критические статьи разных лет. Бишкек: Изд-во КНУ, 2014.
Статьи. Тема лит-ры в раннем творчестве Е. Петрова // О мастерстве сатиры. Вып. I. Фрунзе, 1960; Заметки о раннем творчестве Е. Петрова // О мастерстве сатиры (Фрунзе). Вып. II. 1964; Киргизская проза и война // Лит. Киргизстан (Фрунзе). 1970. № 3; Роль художественного пер. в формировании и развитии киргизской прозы // Закономерности развития новописьм. лит-ры и проблемы соцреализма. Фрунзе, 1980; Двуязычие и авторский пер. в творчестве Ч. Айтматова // Ч. Айтматов и современная духовная культура: сб. статей Бишкек. 1993; Стилевое своеобразие «Плахи» Ч. Айтматова // Сб. науч. трудов фак. РГ филологии. КГНУ. Вып. 8. Бишкек. 1995; Фантастика и реальность наших дней в романе «Тавро Кассандры» Ч. Айтматова // Философия свободного духа: Сб. статей. М., 1996; Из истории рус. пер. эпоса «Манас» (Первые опыты) // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 1997. № 5–6; Проза А.С. Пушкина в пер. С. Карачева // Гений рус. словесности: международная научно-практическая конф., посвященная 200-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина (4–5 июня 1999); О поэме Тоголока Молдо «Куштардын аңгемеси» («Беседа птиц») // Вестн. КГНУ: Сер. 1. Гуманитарные науки. Вып. 3. Филология. Лит-ведение. Искусствоведение. Бишкек: КГНУ, 2001; Пути пер. пословиц и поговорок в «Киргизско-рус. словаре» К.К. Юдахина // Вестн. КГНУ: Сер. 1. Гуманитарные науки. Вып. 3. Филология. Лит-ведение. Искусствоведение. Бишкек: КГНУ, 2001; Рус. пер. поэм Алыкула Осмонова // Рус. яз. в образовательном пространстве Центральноазиатского региона СНГ: международная научно-практическая конф. (Бишкек, 15–19 авг. 2007 г.). Бишкек: Изд-во КРСУ, 2007; Эволюция жанра рассказа в творчестве Чингиза Айтматова / отв. ред. Коваленко Ю.А.; сост. Курлова И.В., Сардарбек кызы Н. // Вопросы преподавания рус. яз. и лит-ры в учебных заведениях Кыргызстана: материалы конф. (Бишкек, 17–18 нояб. 2008 г.) М.: Центр международного образования МГУ, 2008.
Литература. Чолпон Токчороевна Джолдошева // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2019. № 4; Садыков К.Ж. Науч. публикации Ч.Т. Джолдошевой // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2019. № 4; Епанешникова Л.В. Вклад ученых фак. рус. и славянской филологии КНУ им. Ж. Баласагына в подготовку научно педагогических кадров Кыргызской Респ. // Вестн. КНУ (Бишкек). 2021. № 4 (108).
Е.В. Васильева