САРДАРБЕ́К кызы Нурайым [12.02.1976], филолог, преподаватель. Д-р филол. наук, профессор, декан фак. рус. и славянской филологии Кыргызского нац. ун-та им. Жусупа Баласагына.
Родилась в с. Белогорка Сокулукского р-на Чуйской обл. Кыргызской ССР. Окончила фак. рус. филологии Кыргызского нац. ун-та им. Ж. Баласагына в 1996 г. с присвоением квалификации «Преподаватель рус. яз. и лит-ры», в 1998 г. получила акад. степень магистра по специализации «Филология (рус.)». С 1997 г. работает на каф. теории и истории рус. и зарубежной лит-ры. В 2005 г. защитила канд. дис. на тему «Переводческие трансформации в рус. и кыргызских пер. повестей Ч. Айтматова» под руководством д-ра филол. н., проф., член–корреспондента НАН Кыргызской Респ. Ч.Т. Джолдошевой. Ключевой, по мнению С., проблемой пер. является проблема сохранения нац. специфики: эстетическая реальность кыргызов должна быть адекватно воспроизведена на яз. другого народа с учетом его культурного своеобразия.
С 2007 по 2011 гг. – исполняющая обязанности декана фак. рус. и славянской филологии. В 2011 г. прошла выборы на должность декана фак. В 2016–2017 уч. г. работала начальником Учебного отдела Кыргызского нац. ун-та им. Ж. Баласагына. В 2017 г. коллектив вновь избрал С. деканом фак.
В 2023 г. С. защитила докторскую дис. на тему «Художественное своеобразие кыргызских пер. романов Ч. Айтматова» (науч. консультант – д-р филол. н., проф. В.И. Шаповалов), в к-рой были рассмотрены пер. романов Ч. Айтматова «И дольше века длится день» (пер. А. Джакыпбекова), «Плаха» (пер. А. Джакыпбекова и А. Токтогулова), «Тавро Кассандры» (пер. М. Толомушева), «Когда падают горы (Вечная невеста)» (пер. С. Станалиева, А. Пазылова, Б. Садыковой и Дж. Джокушевой) на кыргызский яз. Автор использует междисциплинарный подход к изучению романного творчества Ч. Айтматова, сопоставляя пер. произведений и определяя ценностные установки писателя.
Науч. и профессиональные интересы С. также сопряжены с популяризацией кыргызского и рус. яз. и лит-ры, что находит свое отражение в международном сотрудничестве и просветительской деятельности. С. читала гостевые лекции о двуязычном творчестве Ч. Айтматова в Рос. ун-те дружбы народов им. Патриса Лумумбы (Москва, 29 нояб. – 1 дек. 2023 г.). Лекции были посвящены особенностям типа мышления писателя–билингва, специфике пер., художественному своеобразию его произведений и др. В 2025 г. С. приняла участие в заседании Общественного совета Базовой организации государств–участников СНГ по преподаванию рус. яз. (Москва, 21–24 мая 2025 г.) на базе Гос. ин-та рус. яз. им. А.С. Пушкина в рамках V Костомаровского форума.
С. специализируется на исследовании русско-кыргызских лит. взаимосвязей, уделяя особое внимание влиянию рус. лит-ры ХIX–XX вв. на формирование кыргызской прозы, изучает влияние кыргызского культурного контекста на русскоязычное творчество Ч. Айтматова и особенности пер. его произведений с рус. на кыргызский яз.
Филол. интересы С. сосредоточены на переводческой методологии айтматоведения. Двуязычное творчество Ч. Айтматова представляется автору особенно ценным. Предметом исследования становятся повести и рассказы (пер. с кыргызского на рус.), а также романное творчество писателя (пер. с рус. на кыргызский). С. выделяет причины перехода прозаика к творчеству на рус. яз., среди к-рых широкая общественно-политическая деятельность Ч. Айтматова, а также развитие его творческого мышления, интерес к «наднациональным», общечеловеческим ценностям.
С. рассматривает пер. как процесс обогащения лит-ры с т. зр. жанрово-стилистических и идейно-тематических особенностей произведения. По мнению С., при пер. повестей писателя с кыргызского на рус. яз. главной задачей переводчика было сохранение их нац. характера. Пер. произведений с рус. на кыргызский яз. (переводчик А. Джакыпбеков) требовали адаптации к нац. эстетике при выражении филос. идей.
Пер. романов, в свою очередь, ставит перед специалистом задачу адекватности передачи смыслов и художественной специфики. Междисциплинарный подход (теоретической поэтики, психологический, аксиологический, контрастивный и др. методы), используемый С. при исследовании романов Ч. Айтматова, был предпринят впервые. Он позволил проследить эволюцию эстетических и филос. взглядов писателя (от частных, нац. к общечеловеческим), выявить особенности поэтики кыргызских пер. романистики Ч. Айтматова, а также разработать методологию для сопоставлений оригинала и пер. романов на уровне содержания и формы. Кроме того, с позиций лингвокультурологии и когнитивной лингвистики была проанализирована концептосфера романов Ч. Айтматова «И дольше века длиться день», «Плаха». Базовые концепты «Природа», «Бог», «Космос», по мнению исследователя, в полной мере отразились в переводных версиях романов.
С. является автором свыше 50 науч. и научно-методических трудов. Награждена почетной грамотой М-ва образования и науки Кыргызской Респ. в 2013 г. и знаком «Отличник образования» в 2017 г.
В 2025 г. вышла в свет моногр. «Поэтика романов Ч. Айтматова: кыргызские трансляции», в к-рой анализируются романы писателя, созданные на рус. яз., с точки зрения их поэтики, структуры и образной системы. Особое внимание уделяется анализу переводных версий на кыргызский яз. и выявлению степени адекватности передачи на кыргызском яз. гуманистической концепции Ч. Айтматова, филос. мотивов и стилистических особенностей авторского текста.
С. преподает курсы «Теория лит-ры», «История рус. лит-ры», а также спецкурсы «Двуязычное творчество Ч. Айтматова», «Управление образовательными системами». Руководит работой аспирантов фак. Является членом редакционной кол. ж-ла «Рус. слово в Кыргызстане».
Издания. Кыргызско-рус. // Русско-кыргызский справочник «История и культура России» справочник / Матвеенко Е.А., Сардабек кызы Нурайым; Благотворительный фонд содействия правам трудящихся «Благокров». 1 изд. М.: БФ Благокров, 2018. 345 с.
Статьи. Гуманистический пафос романа Ч. Айтматова // Вестн. Бишкекского гуманитарного ун-та (Бишкек). 2008. № 4 (13); Идеал мира и дружбы в творчестве Ч. Айтматова // Науч. исследования в Кыргызской Респ. (Бишкек). 2015. № 2 (соавт. Крутиков Д.А.); Публицистика Ч. Айтматова в контексте художественно-филос. воззрений писателя // Науч. исследования в Кыргызской Респ. (Бишкек). 2015, № 2 (соавт. Крутиков Д.А.); Феномен «национального» в публицистике Ч. Айтматова // Науч. исследования в Кыргызской Респ. (Бишкек). 2017. № 3; Инонациональный характер как фактор эволюции творчества Ч. Айтматова (на материале романа «Плаха») // Наука и образование: проблемы и тенденции развития: сб. материалов V международной научно-практической конф. / отв. ред. Нигматуллин О.Б. Уфа, 2017; Художественная интерпретация инонационального характера в творчестве Ч. Айтматова // Науч. исследования в Кыргызской Респ. (Бишкек). 2018. № 2; Двуязычие и художественный пер. в контексте творчества Ч. Айтматова // Нац. лингвосферы – сопредельные зоны партнерства (Ч. Айтматов): сб. материалов международной конф., посвященной 90-летию Чингиза Торекуловича Айтматова. Бишкек, 2018; Художественный мир и реальность в романе Ч. Айтматова «Когда падают горы (вечная невеста)» // Науч. исследования в Кыргызской Респ. (Бишкек). 2019. № 3; Однодневная газета «Лит. Киргизия» (16.02.1936): неизвестный факт культуры в контексте времени // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2019. № 3 (соавт. Андронов А.В.); Гуманитарное воспитание как ведущая творческая установка Ч. Айтматова // Образование и право (Москва). 2021. № 12; Особенности кыргызских пер. романа Ч. Айтматова «Когда падают горы (вечная невеста)» // Свободная дискуссия о яз. и динамика развития языковых процессов: сб. материалов международной науч. конф., посвященной 130-летию Евгения Дмитриевича Поливанова. Бишкек, 2021; Свободная дискуссия о яз. и динамика развития языковых процессов // Материалы международной науч. конф., посвященной 130-летию Евгения Дмитриевича Поливанова. Бишкек, 2021; Мотив духовной жертвы в романистике Ч. Айтматова (компаративный аспект) // Бюллетень науки и практики (Нижневартовск). 2022. Т. 8. № 5; Авдий Каллистратов, Роберт Борк и Арсен Саманчин: типологическая общность и генетические связи (по романам Ч. Айтматова «Плаха», «Тавро Кассандры» и «Когда падают горы») // Бюллетень науки и практики (Нижневартовск). 2022. Т. 8. № 5; Функции фантастики в романах Ч. Айтматова «И дольше века длится день», «Тавро Кассандры» // Alatoo Academic Studies (Бишкек). 2022. № 2; Идейно-художественное своеобразие романа Ч. Айтматова «Когда падают горы...» в пер. С. Станалиева // Вестн. Кыргызского гос. ун-та строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова. 2022. № 4 (78); Методологические основы рус. пер. кыргызской поэзии в контексте исторического развития лит-ры (20–40-е гг. ХХ в.) // Бюллетень науки и практики (Нижневартовск). 2024. Т. 10. № 12 (соавт. Бейшеналиева Б.А.); К изучению ценностных доминант художественного мира Ч.Т. Айтматова (на материале романов «И дольше века длится день», «Плаха») // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2024. № 2; Семантико-семиотическая парадигма аксиосферы и духовно-нравственных доминант романов Ч.Т. Айтматова // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. Теория яз. Семиотика. Семантика (Москва). 2024. Т. 15. № 2 (соавт. Крутиков Д.А.); Авторская концепция «национального» в романе Ч. Айтматова «Когда падают горы» // Яз. и речь в условиях современных реалий: сб. материалы международной науч. конф., посвященной 100-летию выдающегося лингвиста Кыргызстана Геннадия Степановича Зенкова. Бишкек, 2024.
Литература. Алещенко А. Нурайым Сардарбек кызы: «Лит-ра учит быть человеком изо дня в день» / А. Алещенко, М. Сапаркулова // Рус. слово в Кыргызстане. 2025. № 1(51).
Е.В. Васильева, Г.А. Солопина
Материал предоставила Н. Сардарбек кызы
Фото: https://www.knu.kg/ky/ru/faculties