ШЕВЧЕ́НКО Наталья Михайловна [15.12.1949 – 2015], д-р филол. наук, доцент, зав. лексикографическим отделом Учебного науч. центра регионального славяноведения (сейчас – Инновационный научно–образовательный центр рус. яз.) Кыргызско-Рос. Славянского ун-та им. первого Президента Рос. Федерации Б.Н. Ельцина.
Автор словарей, моногр., учебно-методических пособий и науч. статей. Фундаментальный труд Ш. «Фразеологический словарь рус. яз.» выдержал 2 изд. (2002, 2007) и включает более 3000 фразеологических единиц из литературно–художественных текстов. В 2007 г. Ш. защитила канд дис. на тему: «Фразеологические единицы в художественных текстах и возможности их лексикографирования» (Бишкек). В работе предпринимается попытка разработать принципы составления современного учебного словаря фразеологизмов рус. яз., использование к-рого является, по мнению автора, необходимым в формировании культуры речи.
В 2014 г. в Москве Ш. защитила докт. дис. «Языковая личность М.И. Цветаевой как объект лексикографии» (науч. консультант – д-р филол. н., проф. В.П. Синячкин). В этом же году выпустила моногр. «Концептосфера М. Цветаевой в зеркале лексикографии», в к-рой в рамках структурно-семантического подхода Ш. исследует биографические тексты, статьи, эссе и письма поэта. Ш. описывает имена собственные, авторские фразеологизмы и формулы с целью выявления специфики языковой личности М. Цветаевой. Творчество поэта – главная тема науч. исследований Ш.
В моногр. «Языковая картина мира Ч. Айтматова. Проблемы авторской лексикографии» (2015) Ш. объясняет влияние нац. культуры на языковое сознание человека, в дискурсном и лексикографическом плане описывает когнитивно-концептуальные единицы художественных текстов Ч. Айтматова (поэтонимы, дигнитонимы, зоонимы, авторские фразеологизмы), что способствует более глубокому пониманию особенностей его творчества.
Издания. Фразеологический словарь рус. яз. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2002 (1-е изд.), 2007 (2 изд.); Роль фразеологического словаря в формировании культуры рус. речи: учебно-методическое пособие. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2006; Фразеологический тренинг: учебно–методическое пособие. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2007; Основы современной фразеографии. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2009; Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941). Великое согласие высот: собрание формул Марины Цветаевой / сост. Н.М. Шевченко. Бишкек: Салам, 2009; Шевченко Н.М. Фразеологический словарь М. Цветаевой. Бишкек: Эстет, 2011; Основы современной фразеографии. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2009; Обреченность на неисчерпаемость. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2012; Концептосфера М. Цветаевой в зеркале лексикографии. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2014; Языковая картина мира Ч. Айтматова. Проблемы авторской лексикографии / под ред. проф. В.К. Янцена, доц. Л.В. Ивановой. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2015.
Статьи. Модификация фразеологических единиц в творчестве Н.А. Некрасова // V Некрасовские чтения. Ярославль, 1999; Типологическая характеристика фразеологических компаративов // Беларуска–руска–польскае супастауляльнае. Матэрыалы V мiжнараднай навуковай канферэнцыi. Вiцебск, 2000; Фразеологизмы в истории Пугачева А.С. Пушкина // Пушкинские чтения. Бишкек, 2004; Вселенная имени Цветаевой: о собаках по именам // Международный форум, посвященный 125–летию рос. образования в Кыргызстане (Кыргызская Респ., Бишкек, 8–9 дек. 2005 г.). Москва – Бишкек, 2006; Имя А. Блока в творчестве М. Цветаевой // Блоковские чтения (Бишкек, 16–18 нояб. 2005 г.); М. Цветаева о родных и близких по именам // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2006. Т. 6. № 10; Описание системных отношений во фразеологическом словаре рус. яз. // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2007. Т. 7. № 4; Описание системных отношений внутри фразеологической подсистемы // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2007. Т. 7. № 7; Описание значения фразеологической единицы // Вестн. Казахского нац. ун-та им. аль–Фараби. Алматы, 2007. № 6 (105); М. Цветаева и время // Славянские чтения – 3 (Рос. Федерация, Омск, 22 мая 2008 г.). Омск, 2008; Ономастикон Чингиза Айтматова // Вестн. Кыргызского нац. ун-та им. Ж. Баласагына. Сер. Гуманитарные науки. Специальный вып. Филология. Бишкек, 2008; Автор и время // Социально-экономическое и культурное развитие России: сб. статей межрегиональной научно-практической конф. с международным участием. Омск, 2008; Роль художественного текста в обучении рус. яз. // Вопросы преподавания рус. яз. и лит-ры в учебных заведениях Кыргызстана: материалы международной конф. Москва, 2008; Языковая картина мира в зеркале формул М. Цветаевой // Яз. и жизнь в динамике. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2009; Культура Древней Греции в творческом наследии М. Цветаевой // Роль греческой цивилизации в развитии мировой культуры. Бишкек – Афины: Изд-во КРСУ, 2009; Элементы немецкой культуры в творчестве М. Цветаевой // Вестн. Кыргызского нац. ун-та им. Ж. Баласагына. Сер. Социальные и гуманитарные науки. Вып. 4, 5. Бишкек, 2009; Лингвистическая формула в системе языковых единиц // Вестн. Кыргызского нац. ун-та им. Ж. Баласагына. Сер. Междисциплинарность в преподавании яз. Бишкек, 2010. Вып. IV; Формулы Марины Цветаевой в системе языковых единиц // Яз. и общество в современной России и других странах: доклады и сообщения. Москва: Ин-т языкознания РАН, 2010; Факты истории в языковой картине мира М. Цветаевой // Материалы всероссийской научно-практической конф. с международным участием (Рос. Федерация, Омск, 28 мая 2010 г.). Омск, 2010; Особенности лексикографирования поэтонимов Ч. Айтматова // Актуальные науч. проблемы. Екатеринбург, 2010; Диалог культур в структуре языковой личности Цветаевой // Диалог цивилизаций. Бишкек: Изд-во КРСУ, 2010. № 11; Гоголь в творческом наследии М. Цветаевой // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2010. Т. 10. № 3; I. Марина Цветаева о критике // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2010. Т. 10. № 7; II. Марина Цветаева о критике (Материалы к словарю «Вселенная имени Цветаевой») // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2010. Т. 10. № 7; Основные направления ономастической лексикографии // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2011. Т. 11. № 3; Языковая личность М. Цветаевой // Collected Articles of the Forth Central Asian Anthropological Conference. Bishkek, 2011; Немецкая культура и М. Цветаева // Материалы научно-практической конф., посвященной 70-летию депортации рос. немцев. Бишкек, 2011; Особенности лексикографирования формул М. Цветаевой // Рус. яз. и лит-ра во времени и пространстве. XII Конгресс МАПРЯЛ. В 5 т. Т. 1 / под ред. Л.А. Вербицкой, Лю Лиминя, Е.Е. Юркова и др. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2011; Формульный идиостиль М. Цветаевой // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2012. Т. 12. № 5; Функционально-стилистические особенности библейских фразеологизмов в творчестве М. Цветаевой // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2012. Т. 12. № 12; Фразеотворчество М. Цветаевой // Ученые записки Таврического нац. ун-та им. В.И. Вернадского. Сер. Филология. Социальные коммуникации. 2012. Т. 25 (64). № 2 (1); Все что мудрость и природа (о М. Цветаевой) // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2012. № 3; Фразеологизмы в художественном тексте // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2012. № 4 (295); Словотворчество М. Цветаевой // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек) / Труды международной науч. конф. Бишкек, 2013; Концептуальное пространство времени. Когнитивная метафора и фраземосемиозис // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: материалы 3-й международной науч. конф. (Белгород, 19–21 марта 2013 г.) / отв. ред. проф. Н.Ф. Алефиренко. Белгород: БелГУ, 2013; Авторская фразеография как источник постановки проблем когнитивной лингвистики // Нац. и интернациональное в славянской фразеологии: различное в едином: XV Международный съезд славистов. (Минск, Беларусь, 20–27 авг. 2013 г.). 2013. № 8; М. Цветаева в контексте мировой культуры // Кыргыз тили жана адабияты (Каракол). 2023. № 22; Структура языкового портрета М. Цветаевой // Вестн. Бишкекского гос. ун-та (Бишкек). 2013. № 2 (25); Современные направления исследований культуры и яз. // Вестн. Оренбургского гос. ун-та (Оренбург). 2013. № 2; М. Цветаева в контексте языковой культуры начала ХХ в. // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2014. Т. 14. № 1; Основы языкового портрета // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. Теория яз., семиотика, семантика (Москва). 2014. № 2; Перспективы авторской фразеографии // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2014. Т. 14. № 4; Личностная концепция М. Цветаевой // там же; Великое согласие высот М. Цветаевой // Вестн. Кыргызско-Рос. Славянского ун-та (Бишкек). 2014. Т. 14. № 6.
Литература. Дербишева З.К. Ученые–русисты Кыргызстана // Рус. яз. за рубежом. 2022. Специальный вып.
Г.А. Солопина