СУЛТА́НОВА Рафохат Мирзоевна [09.04.1971], д-р филол. наук, доц., проф. каф. современного рус. яз. Российско-Таджикского (Славянского) ун-та.
Родилась в г. Душанбе, Таджикская ССР. Окончила фак. рус. яз. и лит-ры Таджикского гос. ун-та им. В.И. Ленина (ныне – Таджикский нац. ун-т) в 1994 г. с присвоением квалификации «Филолог. Преподаватель рус. яз. и лит-ры».
С 1995 по 2012 гг. работала сначала преподавателем, старшим преподавателем каф. яз., затем начальником учебно-методического управления Горно-металлургического ин-та Таджикистана (г. Чкаловск). С 2012 по 2015 гг. – старший преподаватель каф. общего языкознания и сопоставительной типологии Таджикского нац. ун-та. С 2016 г. по настоящее время – старший преподаватель, доц., зав. каф., проф. каф. современного рус. яз. Российско-Таджикского (Славянского) ун-та.
В 2013 г. защитила канд. дис. «Сопоставительный анализ геологической терминологии в рус. и таджикском яз.» (науч. руководитель – д-р филол. наук, проф. М.Б. Нагзибекова). В работе С. стремится решить проблему терминологического диссонанса, возникающего из-за стихийности развития терминообразования и как следствие неправильного пер., калькирования и заимствования. С. анализирует 20 000 единиц геологической терминологии обоих яз. при помощи этимологического, лексического, семантического и структурного методов, объясняет неравномерность сформированности данной терминосистемы в изучаемых яз. историческими факторами, а также уровнем развития самой геологии в РФ и Таджикистане. В исследовании показано, что процессы, к-рые происходят в общеупотребительной лексике, проявляют себя в полной мере и в науч. яз., а заимствования являются главным источников образования новых терминов.
В 2022 г. С. защитила докт. дис. на тему «Лингвистический статус стилистических средств таджикского и рус. яз.: сопоставительный аспект» (науч. консультант – д-р филол. наук, проф. Р.Д. Салимов). С. исследует стилистические средства лексического и лексико-синтаксического уровня, такие как метафора, метонимия, сравнение, эпитеты, антитеза, ирония, гипербола и литота в качестве языковых единиц; предлагает теоретический обзор их изучения в рос. и таджикской лингвистике. Исследователь определяет функцию, типологию, способы пер., стилистические и семантические характеристики средств выразительности в указанных яз. Так, например, отличаются типы процесса метафоризации, количественное распределение наиболее продуктивных типов метафорического переноса и его векторность, основания для переноса номинации в метонимии; структура сравнений и др. По мнению С., передача средств выразительности с таджикского на рус. яз. вполне адекватна, некоторое ослабление образности объясняется нац. спецификой в грамматических и стилистических системах двух яз.
Науч. и профессиональные интересы С. также сопряжены с популяризацией рус. яз., что находит свое отражение в проводимых ею ежегодных научно-практических конф. республиканского уровня «Рус. яз. в поликультурном пространстве Таджикистана» (2021–2024), межвузовской научно-практической конф. «Роль Лидера нации в распространении рус. яз.» (2023), круглого стола «Моя профессия – рус. яз.»; а также в участии в проводимых кафедрой олимпиад по рус. яз. «И мы сохраним тебя, рус. речь...» в регионах респ.
Науч. деятельность ученого отличается междисциплинарным характером и охватывает проблемы современного рус. яз., терминологии и терминоведения, сопоставительной лингвистики, стилистики, грамматики и переводоведения на материале рус. и таджикского яз. Существенное место в ее исследованиях занимает анализ средств языковой выразительности, рассматриваемых в лексико-семантическом, функциональном и типологическом аспектах.
Значительный корпус работ посвящен лексико-стилистическим средствам выразительности и тропам – сравнению, антитезе, гиперболе, метафоре и другим приемам образной речи. Эти явления исследуются как с точки зрения их семантической природы и структурной организации, так и в аспекте их функционирования в художественном тексте, что позволяет выявить универсальные и национально-специфические особенности языковой образности в рус. и таджикском яз.
Важное направление научных интересов связано с сопоставительной грамматикой яз. В ряде работ анализируются особенности частей речи – прилагательных, наречий и глаголов, а также их грамматические категории (род, число, степень сравнения, вид, время, залог и др.). Особое внимание уделяется взаимодействию лексического значения и грамматической формы, а также функциональной реализации грамматических категорий в речи.
Большая часть науч. исследований направлена на изучение теории и практики пер. В рамках данного направления изучаются различные типы переводческих трансформаций, а также проблемы адекватности и эквивалентности пер. художественных произведений отдельных писателей. Пер. рассматривается как сложный интерпретационный процесс, требующий учета лексико-семантических, стилистических и культурных факторов, что позволяет глубже осмыслить межъязыковое и межкультурное взаимодействие.
Наряду с теоретическими исследованиями С. ведет учебно-методическую деятельность. Ею подготовлен ряд пособий по теории и практике пер., эстетике в яз., современному рус. яз., прежде всего морфологии, а также практикумы по яз., ориентированные на формирование системного представления о грамматическом строе яз. и развитие практических навыков его анализа и использования.
С. преподает дисциплины «Современный рус. яз. (словообразование, морфология)», «Основной яз. (морфология)», «Эстетика в яз.», «Теория рус. орфографии», «Практикум по яз.», «Теория и практика пер.», «Лингвистический анализ текста», «Практикум по рус. правописанию», «Терминоведение и терминография».
С. была награждена званием «Отличник образования Респ. Таджикистан» (2022).
Под руководством С. была защищена одна канд. дис. (Н.А. Усманова). С. продолжает науч. консультирование.
В настоящее время занимает должность зам. председателя совета по защите дис. на соискание ученой степени канд. наук, на соискание ученой степени д-ра наук 73.2.003.01, по науч. специальностям 5.9.8. теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филол. науки), 5.9.9. медиакоммуникации и журналистика (филол. науки), возобновившего свою деятельность в 2025 г.
С. является автором 140 науч. и научно-методических трудов.
Издания. Сопоставительное исследование геологической терминологии рус. и таджикского яз.: моногр. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2019; Лексические средства выразительности в рус. и таджикском яз.: метафора и метонимия: моногр. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2020; Сопоставительный анализ стилистических средств выразительности в рус. и таджикском яз.: сравнение и эпитет: моногр. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2020; Эстетика в яз. Рабочая тетрадь: учебное пособие для студентов филол. фак. / сост. Р.М. Султанова. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2017; Современный рус. яз. Морфология. Именные части речи. Часть 1. Рабочая тетрадь: учебное пособие. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2018 (соавт. Джабборова М.Т.); Современный рус. яз. Часть 2. Рабочая тетрадь: учебное пособие. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2019 (соавт. Джабборова М.Т.); Теория и практика пер. Рабочая тетрадь: учебное пособие для магистрантов направления «Филология». Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2024; Практикум по рус. яз.: учебное пособие. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2025.
Статьи. Лексико-семантическая характеристика собственных понятий в составе геологической терминологии в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. 2012. № 4–6 (97); Лексико-семантические процессы в геологической терминологии // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2013. № 4–1 (105); Фразеологический пер. как способ достижения переводимости // Интеграционные процессы в науке в современных условиях: материалы международной научно-практической конф. Казань: НИЦ Аэтерна, 2016; К вопросу об эквивалентности стилистических трансформаций // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2016. № 2 (58); Основные характеристики средств выразительности на лексическом и синтаксическом уровнях в рус. и таджикском яз. // Актуальные проблемы филологии и лингводидактики: материалы международной научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2017; Конкретизация как гипонимо-гиперонимическая трансформация при пер. // Рус. яз. и лит-ра в странах СНГ: статус, проблемы и перспективы: материалы международной научно-практической конф. Душанбе: Таджикский международный ун-т иностранных яз. им. Сотима Улугзода, 2017; Применение приема смыслового развития при пер. // Актуальные проблемы преподавания рус. яз. в современной языковой ситуации: материалы республиканской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2017; О феномене переводимости / непереводимости в теории пер. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2017. № 4–1; Проблемы поиска полного соответствия при пер. фразеологических единиц // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2017. № 4–4; О некоторых особенностях стилистических приемов пер. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2017. № 4–5; Проблемы пер. метафор // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2017. № 4 (60); Проблемы передачи стилистических приемов при пер. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2018. № 2; Особенности использования стилистических приемов в современной рус. малой прозе // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2018. № 6; Использование метонимии как стилистического приема в современной рус. малой прозе // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2018. № 3 (63); О проблемах пер. лексических средств выразительности: ирония // Наследие С. Айни в контексте современных проблем филологии: материалы республиканской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2018; Роль метафоры в современной рус. малой прозе // XXII Славянские чтения: материалы вузовской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2018; Специфика функционирования лексических средств выразительности в рус. и таджикском яз. // XХIII Славянские чтения: материалы вузовской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2019; Типология метафорических переносов в рус. и таджикском яз. // Актуальные проблемы филологии и лингводидактики: материалы международной научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2019; Окказионализмы как экспрессивно-стилистический ресурс словообразования // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2019. № 1; К вопросу об интерпретации термина «сравнение» в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2020. № 3; Структура компаративных конструкций в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2020. № 5; Метафора как средство вторичной номинации в рус. яз. // XХIV Славянские чтения: материалы вузовской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2020; Теоретические предпосылки изучения эстетических ресурсов рус. яз. // XХIV Славянские чтения: материалы вузовской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2020 (соавт. С. Махмудова); Показатели сравнительных отношений в таджикском и рус. яз. // Актуальные проблемы филологии и лингводидактики: материалы международной научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2020; Способы передачи таджикских эпифраз на рус. яз. // Вестн. Пед. ун-та (Душанбе). 2020. № 3; Антитеза: аспекты исследования в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2021. № 1; Освещение теории сравнения в рус. и таджикском яз. // Лингвистические основы преподавания рус. яз. в вузе и шк.: материалы международной научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2021 (соавт. Ф. Хакназарова); Определение природы эпитета в рус. и таджикском яз. // Лингвистические основы преподавания рус. яз. в вузе и шк.: материалы межвузовской научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2021 (соавт. М. Нозимова); Стилистическая адекватность пер. при передаче таджикских фигур контраста на рус. яз. // Вестн. Рос. гос. гуманитарного ун-та. М.: Издательский центр Рос. гос. гуманитарного ун-та, 2021. № 10 (2); Семантико-типологическое описание наречий в рус. и таджикском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2022. № 5; Семантическое поле глаголов речи в рус. и таджикском яз. // Актуальные проблемы филологии и журналистики: материалы международной научно-практической конф. (Душанбе, 27 окт. 2022 г.). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2022; Теоретические основы описания гиперболы в рус. и таджикском яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2022. № 1 (75); Языковой портрет феномена иронии (на материале рус. и таджикского яз.) // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2022. № 3 (77); Проблемы системности лексики в рус. яз. // Стратегии и тренды развития журналистики, филологии и лингводидактики: материалы международной научно-практической конф. (Душанбе, 10 нояб. 2023 г.). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2023; Переводческий аспект проблем передачи рус. фразеологических единиц на таджикский яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та (Душанбе). 2023. № 6; Способы и средства актуализации причины в науч. стиле речи // Вестн. Пед. ун-та (Душанбе). 2023. № 4; Метафорический перенос как средство вторичной номинации // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2023. № 3 (81); Имя прилагательное в истории лингвистических учений и его место в системе частей речи рус. и таджикского яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). 2024. № 1 (83) (соавт. Ш.Р. Хасанова); Процессы синонимии в лингвистической терминологии рус. яз. // II научно-практическая конф. с международным участием «Современные подходы к формированию и развитию интеллектуально-творческого потенциала студентов языковых вузов» (Денау, 22 июня 2024 г.); Понятия и способы реализации первичной и вторичной номинации в рус. яз. // Становление и развитие современного рус. языкознания в условиях глобализации: достижения проблемы и перспективы: материалы международной научно-практической конф. (Душанбе, 26 нояб. 2024 г.). Душанбе: Таджикский международный ун-т иностранных яз. им. Сотима Улугзода, 2024; Безэквивалентная лексика через призму пер. // Вестн. Пед. ун-та (Душанбе). 2024. № 2 (109); Воссоздание семантики устойчивых словосочетаний в языке–реципиенте // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2024. № 3(84); Соотносимость деривационных ресурсов адъективного пласта лексики таджикского и рус. яз. // Поликультурная коммуникация, роль яз., лит-ры и науки в развитии современного общества: материалы международной научно-практической конф. (Душанбе, 20 нояб. 2025 г.). Душанбе: Таджикский международный ун-т иностранных яз. им. Сотима Улугзода, 2025; Проблемы функциональной омонимизации в рамках адвербиального класса слов // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2025. № 1; К вопросу о передаче стилистической доминанты: переводческие трансформации как инструмент адекватного пер. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2025. № 3; Проблема переводимости / непереводимости лексических средств выразительности // Вестн. ун-та яз. (Душанбе). 2025. № 3 (59).
Г.А. Солопина
Материал предоставила Р.М. Султанова
Фото: https://www.rtsu.tj/faculties/journalism/kafedra/composition/?ID=625