А́МИНОВ Азим Садыкович [11.05.1951], лит-вед, критик, член Союза писателей Респ. Таджикистан, канд. филол. наук, доц. каф. мировой лит-ры Российско-Таджикского (Славянского) ун-та.
После окончания филол. фак. Таджикского гос. ун-та им. В.И. Ленина в 1974 г. (сейчас – Таджикский нац. ун-т) 2 г. работал науч. сотрудником в отделе таджикской советской лит-ры Ин-та яз. и лит-ры им. А. Рудаки при АН Респ. Таджикистан, был стажером Ин-та мировой лит-ры им. М. Горького АН СССР. С 1978 по 1980 гг. учился там в аспирантуре в отделе лит-ры народов СССР. В 1980 г. А. защитил канд. дис. на тему «Жанр рубаи и советская лирико-философская поэзия» (науч. руководитель – З.Г. Османова). В 1988 г. вышла одноименная моногр.
С 1980 по 1998 гг. являлся науч. сотрудником, старшим научн. сотрудником Ин-та яз. и лит-ры им. А. Рудаки в г. Душанбе.
После 1998 г. занимал ряд административных должностей: главн. спец. информационно-аналитического отдела Исполнительного аппарата Президента Респ. Таджикистан (1998–2003); проректора по творческой и воспитательной работе Ин-та искусств им. Мирзо Турсунзаде (2003–2006), проректора по международным связям Таджикского гос. ин-та яз. (сейчас – Таджикский международный ун-т иностранных яз. им. Сотима Улугзода) (2006–2008); зам. дир. Акад. «Шашмаком» (2008–2009).
С 2009 г. по настоящее время – доц. каф. теории и практики печ. СМИ (ныне каф. отечественной и международной журналистики), позже доц. каф. мировой лит-ры Российско-Таджикского (Славянского) ун-та.
Широта интересов А. определила векторы его литературно-критической, писательской, журналистской и науч. деятельности, связанной с современным переводоведением и сравнительным лит-ведением. Работы А. охватывают анализ жанровых характеристик таджикской поэзии, изучение творчества отдельных поэтов, детской лит-ры, драматургии и вопросов пер. По каждому из этих направлений он опубликовал десятки статей в различных акад. и лит. изд., таких как «Дружба народов», «Детская лит-ра», Изв. АН Респ. Таджикистан, «Садои Шарқ» и «Памир».
Как переводчик А. внес вклад в развитие рус. лит-ры: его перу принадлежат рус. пер. художественных произведений З. Атои, М. Гоиба, К. Джумы, К. Мирзоева, М. Насриддина, А. Сайфуллаева, Г. Сафиевой, А. Самадова, У. Сафара. В соавторстве с поэтессой С. Сусловой (Республика Кыргызстан) вышли сб. рубаи Хайяма «Плакала капля воды» (М.: Совершено секретно, 2001) и «Вечная кн. удивлений» (Бишкек: Бийиктик, 2005).
В 2021 г. в честь юбилея А. каф. мировой лит-ры Российско-Таджикского (Славянского) ун-та выпустила кн. «На пути к совершенству: сб. статей к 70-летию А.С. Аминова», куда вошли статьи о теории пер., лит. критике, сравнительном лит-ведении, художественном своеобразии персидско-таджикской поэзии, журналистике и др.
А. преподает «Теорию и практикум перевода».
Награжден званием «Отличник образования Респ. Таджикистан» (2015). Представлен на Доске почета России (2023).
Участник международных и республиканских конф., автор свыше 200 науч. и научно-методических трудов о детской лит-ре, художественном пер., лит. связях, критике, лит-ведении и журналистике.
Издания. Жанр рубаи и советская лирико-философская поэзия / отв. ред. З.Г. Османова. Душанбе: Дониш, 1988; Вечная кн. откровений (пер. рубаи Хайяма). М., 2000; Теория и практика пер.: описание терминосистемы. Душанбе, 2010; Притча и ее информационные потенциалы. Душанбе, 2011 (соавт. Петрушкова В.В.); Очерк: генезис, развитие и современное состояние: моногр. Душанбе: Ирфон. 2012 (соавт. Садуллаев А.); Проблемы художественного стихотворного эквивалента пер.: моногр. Душанбе: Изд-во РТСУ. 2013; На пути к совершенству: сб. статей к 70-летию А.С. Аминова. Душанбе: РТСУ, 2021; Проблемы трансформации лит. жанров: коллективная моногр. Душанбе: РТСУ, 2021 (в соавт.); Письменный пер. с таджикского яз. на рус. и с рус. на таджикский: практический курс. Душанбе, 2019 (соавт. Холов Х.Р.); Художественный пер. с рус. на таджикский и с таджикского на рус. яз.: практический курс для студентов – бакалавров 2-3 курсов направления подготовки «Филология» / отв. ред. М.В. Русакова. Душанбе: Изд-во РТСУ, 2023. 152 с. (соавт. Холов Х.Р.).
Статьи. Музыка и поэзия (Поиск новых методов эквивалентного пер. поэзии) // Идеи духовности и нравственности в лит-ре: сб. докладов международной научно-практической конф. Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т. 2015; К проблеме управления качеством пер. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2016. № 2 (53); Пер. как средство содействия культурной толерантности // Сб. докладов международных науч. и научно-методических мероприятий, посвященных 120-летию со дня рождения С.И. Ожегова. 2020. Ч. 2; Художественные функции фразеологизмов в романе «Рабы» С. Айни и проблемы их пер. на рус. яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2018. № 1 (61); Обратный пер. – способ оценки степени его эквивалентности с текстом оригинала // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2020. № 3 (71); Отражение взаимодействия культур в художественном пер. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2021. № 2 (74); О проблеме сохранения нац. особенностей современной таджикской поэзии в рус. пер. (на материале поэзии Лоика, Бозора и Хабибулло Файзулло) // Актуальные проблемы языкознания и лит-ведения: материалы республиканской научно-практической конф. Термез: ТерГу, 2021; Репрезентация эпитетов рубаи Хайяма в рус. пер. как художественно-изобразительных средств // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2023. № 1 (79); Билингвизм и художественный пер. (на примере пер. фразеологических единиц романа С. Айни «Рабы» на рус. яз.) // Рус. яз. и культура в зеркале пер.: материалы XIV международной науч. конф. (Суздаль, 25–28 апр. 2024 г.); Художественный пер. как интерпретация (на примере рус. пер. поэзии Рудаки, Хайяма и Саади) // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т) (Душанбе). 2025. № 1 (87).
Литература. Российско-Таджикский (Славянский) ун-т: энциклопедия / главн. ред. М.С. Имомов. Душанбе: Изд-во РТСУ, 2011.
Г.А. Солопина