ХО́ЛОВ Холмахмад Раджабович [20.06.1956], лит-вед, д-р филол. наук, профессор.
Родился в с. Дарг, Айнинский р-н, Ленинабадская обл., Таджикская ССР. Окончил Душанбинский гос. пед. ин-т им. Т.Г. Шевченко (сейчас – Таджикский гос. пед. ун-т им. Садриддина Айни) в 1983 г. с присвоением квалификации «учитель рус. яз. и лит-ры в нац. шк.».
До 1996 г. работал в Душанбинском гос. пед. ин-те им. Т.Г. Шевченко: прошел путь от лаборанта фак. рус. яз. и лит-ры до зам. декана. В 1996 г. перешел работать на филол. фак. Российско-Таджикского (Славянского) ун-та, занимался в т. ч. административной деятельностью. В 2000 г. Х. защитил канд. дис. на тему «История и принципы пер. лирической поэзии А.С. Пушкина в таджикской лит-ре» (Душанбе). С 2005 г. доцент, с 2015 г. проф. каф. таджикского яз. Российско-Таджикского (Славянского) ун-та.
В 2015 г. Х. защитил докт. дис. на тему «История и проблемы пер. лирических стихотворений и прозы А.С. Пушкина на таджикский и персидский яз.» (науч. консультанты: д-р филол. наук, акад. АН Респ. Таджикистан, проф. Шукуров М.Ш., д-р филол. наук, член–корреспондент АН Респ. Таджикистан, проф. Имомов М.С.). В дис. представлен сопоставительный анализ пер. лирики А.С. Пушкина, создание которых в основном совпадает с памятными датами и юбилеями поэта; выявлена специфика отражения в пер. нац. колорита и грамматических особенностей текстов оригинала, подчеркивается рост мастерства переводчиков, отмечаются слабости в их работе.
В исследованиях Х. изучает особенности рецепции творчества А.С. Пушкина в таджикской и иранской культурах: рассматривает историю пер. произведений поэта в диахроническом аспекте, проблемы передачи ритма, образности и стиля, отмечает непереводимость некоторых пушкинских произведений.
Под науч. руководством Х. защищена 1 канд. дис. (Расулова З.Х).
«Отличник образование Респ. Таджикистан» (1996). Награжден медалью Пушкина (РФ, 2018).
Автор свыше 100 статей по рус. и таджикской лит-ре.
Издания. История и особенности пер. стихотворений А.С. Пушкина на таджикский яз. (1799–1949). Душанбе: РТСУ, 2007. Ч. 1 (на тадж. яз.); История и особенности пер. лирических стихотворений А.С. Пушкина на таджикский яз. Душанбе: Бухоро, 2012; История и проблемы пер. лирических стихотворений и прозы А.С. Пушкина на таджикский и персидский яз. Душанбе: РТСУ, 2022; История и проблемы пер. поэзии и прозы А.С. Пушкина на таджикский и персидский яз. Душанбе: ЭР–Граф, 2025.
Статьи. Пушкин и Саади // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2009. № 4 (26); А.С. Пушкин в контексте таджикско-рус. лит. связей (из истории пер. поэта) // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2010. №3 (29); О пер. «Бахчисарайского фонтана» А.С. Пушкина М. Рахими // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2011. № 3 (34); К истории пер. произведений А.С. Пушкина на персидский яз. // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2012. № 3 (38); Своеобразие персидских пер. лирических произведений А.С. Пушкина // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2013. № 4 (43); Пушкин в таджикской лит-ре // Вестник пед. ун-та. Душанбе: Изд. Тадж. гос. пед. ун-та им. С. Айни, 2014. № 1 (56) (на тадж. яз.); Поэзия Пушкина на персидском яз. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер.: «Филология». Душанбе: Сино, 2014. № 4/1 (129); Два пер. одного произведения Пушкина // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук. Душанбе: Сино, 2014. № 4/2 (133) (на тадж. яз.); А.С. Пушкин – гений мировой поэзии // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук. Душанбе: Сино, 2014. №4/2 (133) (на тадж. яз.); Пушкин в персидских пер. // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук. Душанбе: Сино, 2014. № 4/3 (137); Юсуфи и Пушкин // Вестн. Таджикского нац. ун-та. Сер. филол. наук. Душанбе: Сино, 2014. № 4/3 (137); Пушкин и Фирдоуси // Вестн. Пед. ун-та. Душанбе: Изд-во Таджикского гос. пед. ун-та им. С. Айни, 2014. № 3 (58–1); Пушкин в Таджикистане // Вестн. ун-та (Российско-Таджикский (Славянский) ун-т). Душанбе: Российско-Таджикский (Славянский) ун-т, 2014. № 1 (44); Пушкин и Хафиз // Вестн. Пед. ун-та. Душанбе: Изд-во Таджикского гос. пед. ун-та им. С. Айни, 2014. № 1(56–2); Характеристика пер. избранных стихов Пушкина в Иране // Вестн. Пед. ун-та. Душанбе: Изд-во Таджикского гос. пед. ун-та им. С. Айни, 2014. № 4 (59).
Литература. Российско-Таджикский (Славянский) ун-т: энциклопедия / главн. ред. М.С. Имомов. Душанбе: Изд-во РТСУ, 2011.
Г.А. Солопина
Фото: https://i01.fotocdn.net/s211/f74ec4ebeb918981/user_m/2686465921.jpg
