РЗАЕВ Фикрет Чингиз оглу [16.03.1953, гор. Кировабад (ныне Гянджа) Азербайджанской ССР], лит-вед, д-р. филол. наук., проф. Азербайджанского гос. пед. ун-та. Специалист по творчеству Л.Н. Толстого.
Ассистент, старший преподаватель, доцент каф. истории рус. лит-ры Бакинского гос. ун-та (1979–2013). С 2013 по 2015 гг. занимал пост декана филол. фак-а Бакинского филиала МГУ им. М.В. Ломоносова. В наст. момент проректор по социальным и гуманитарным вопросам Азербайджанского гос. пед. ун-та.
В 1984 г. защитил канд. дис. «Педагогические основы стимулирования изучения русского языка учащимися IV–VIII классов азербайджанских школ в процессе внеклассной работы» (Баку), в к-рой исследует педагогические условия и средства стимулирования изучения рус. яз. учащимися азербайджанских школ во внеклассное время. Предлагаются конкретные практические рекомендации для учителей и руководителей школ по эффективной организации учеб. процесса.
В 2012 г. защитил д-р. дис. «Проблемы перевода прозы Л.Н. Толстого на азербайджанский язык» (Баку), по материалам к-рой была опубликована моногр. В исследовании Р. осуществляет комплексный сравнительно-стилистический анализ переводов прозаических произведений Толстого на азербайджанский яз. Особое внимание уделяется проблемам перевода рассказов и повестей, посвященных кавказской тематике, а также роману «Анна Каренина». Р. определяет основные проблемы, возникающие при передаче стилистических особенностей прозы Толстого, отмечает достоинства и недостатки имеющихся переводов, а также дает конкретные практические рекомендации для будущих поколений переводчиков.
Помимо науч. исследований, Р. ведет активную педагог. деятельность, читает курсы и лекции. Автор учеб. пособий по рус. яз. и лит-ре для учеников школ и абитуриентов высших учеб. заведений.
Издания. Произведения Л.Н. Толстого на азербайджанском языке (вопросы перевода). Баку: Нурлан, 2009; Проза Л.Н. Толстого в азербайджанских переводах. Баку: Наука и образование, 2009; Восток в русской литературе: учеб. пособие для студентов филол. фак-ов. Баку, 2011 (в соавторстве).
Статьи. Л.Н. Толстой и развитие азербайджанского советского романа // Русская классика в Азербайджане: сб. науч. трудов. Баку: АзГУ, 1986; Творчество Л.Н. Толстого и проблемы русско-азербайджанских литературных связей // Литературные взаимосвязи: исследования и материалы. Баку: АзГУ, 1987; Традиции Л.Н. Толстого в азербайджанском советском романе // Вопросы сравнительного литературоведения. Русско-азербайджанские литературные взаимоотношения. Баку: БГУ, 1990; Повесть Л.Н. Толстого «Казаки» в переводе на азербайджанский язык // Русский язык. Проблемы изучения и преподавания. Т. 3. Баку, 1993; Кавказские рассказы Л.Н. Толстого в азербайджанских переводах // Русский язык. Проблемы изучения и преподавания. Баку: Иршад, 1993; Л.Н. Толстой и азербайджанский театр // Язык и литература. 1997. № 2; Традиции Л.Н. Толстого в азербайджанской прозе 50–70-х годов // Язык и литература. 1997. № 2; Основные этапы освоения творчества Л.Н. Толстого в азербайджанской критике и литературоведении // Язык и литература. 1998. № 1; «Повести Белкина» А.С. Пушкина в азербайджанских переводах // «Душа в заветной лире…» К 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина. Баку: Мутарджим, 1999; Литературные реминисценции в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и способы их передачи в азербайджанских переводах // Творческие контакты и взаимообогащение литератур: сб. науч. трудов. Баку: БГУ, 2000; Повесть Л.Н. Толстого «Люцерн» в переводе на азербайджанский язык // Язык и литература. 2007. № 5; Воспроизведение психологического анализа Л.Н. Толстого в художественном переводе (на материале перевода романа «Анна Каренина») // Язык и литература. 2007. № 6; О неосуществленном замысле постановки повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат» на азербайджанской сцене // Русский язык за рубежом. 2008. № 2; Рассказ Л.Н. Толстого «Кавказский пленник» в переводе на азербайджанский язык // Ученые записки Азербайджанского ун-та яз. 2008. № 1; О неизвестной рукописи Дж. Джабарлы // Вестник Бакинского ун-та. Сер. Гум. науки. 2008. № 2; О некоторых особенностях перевода на азербайджанский язык образцов фольклора кавказских народов в повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат» // Мутарджим. 2008. № 1; О некоторых особенностях перевода повести Л.Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича» на азербайджанский язык // Язык и литература. 2009. № 1; Интерпретация текста оригинала в художественном переводе // Текст в системе обучения русскому языку и литературе: сб. науч. трудов. Астана: ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2009; Повесть Л.Н. Толстого «Дьявол» в переводе на азербайджанский язык // Язык и литература. 2012. № 1; О творческих находках М.М. Эфендиева (на материале перевода повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат») // Русский яз. и лит-ра в Азербайджане. 2012. № 1; О курьезах художественного перевода (на материале переводов произведений Л. Толстого на азербайджанский язык) // Рус. яз. и лит-ра в Азербайджане. 2013. № 1; В. Набоков о русской классике // Рус. яз. и лит-ра в Азербайджане. 2014. № 2.
Н.Ю. Окутин