ШАПОВА́ЛОВ Вячеслав Иванович [28.10.1947–25.07.2022], переводчик, лит-вед, теоретик перевода, лит. критик, педагог, этнополитолог, д-р филол. наук, профессор.
Родился в г. Фрунзе. Окончил филол. фак. Киргизского гос. ун-та в 1971 г., работал преподавателем в Пржевальском пед. ин-те (сейчас – Иссык-Кульский гос. ун-т им. К. Тыныстанова). Печатался с 1963 г. С 1983 г. – член Союза писателей СССР. В советское время вышли поэтические сборники «Купол неба. Стихи» (1976), «Кочевье. Стихотворения и поэмы» (1979), «Восходят травы. Поэмы. Лирика» (1982), «Прощание с журавлем. Лирика. Поэма» (1987); «Арчовый костер» (1989). Был дир. ряда центров и ин-тов, проректором по науке и новым технологиям, начальником управления науч. политики Кыргызского нац. ун-та им. Жусупа Баласагына (КНУ).
В 1981 г. защитил канд. дис. «Стих современной киргизской поэзии: Сравнительно-типологическое исследование», в 1992 г. – докт. дис. «Киргизская поэзия в рус. пер. (30–50-е гг.): Методология. История. Стихотворная поэтика». Ш. изучал методологические проблемы, связанные с диалогом культур в многонациональном контексте. 1930–1950-е гг. отражены Ш. как особая эпоха в российско-кыргызских лит. взаимоотношениях. Ученый рассмотрел пер. киргизской поэзии на рус. яз. с теоретической, этнокультурологической и ист.-лит. точек зрения.
Науч. интересы Ш. были сосредоточены на теории и истории художественного пер., сравнительной поэтике и межлитературном синтезе, интерференции культур Запада и Востока. Автор первой в мире энциклопедии пер. («Translatologica. Яз. переводческой науки: энциклопедический словарь терминов. Бишкек, 2008) – словаря науч. транслатологической терминологии, более 300 науч. и публицистических статей, пер. Читал лекции в ун-тах Европы. Один из крупнейших рус. поэтов Центральной Азии. Автор 15 книг стихотворений и поэм.
Заслуженный деятель культуры Кыргызской Респ., лауреат Гос. премии Кыргызской Респ., Рус. премии, Международной премии Фазиля Искандера. Народный поэт Кыргызской Респ. (2006). Награжден орденом «Манас» III степени (2017), орденом «Данакер» (2000), рос. орденом Дружбы (2003) и медалью Пушкина (2007).
Издания. Рождение манасчи. Поэма. Бишкек: Кыргызстан, 1995; La naissance d’une barde-manastchi / Pres. et transcr.: R. Dor; Trad. G. Imart. Paris, 1995; Заложник. Книга стихов. Бишкек: Vesta. 1997; Соло на два голоса. Киргизская поэзия в рус. пер. Бишкек: Vesta, 1998. 425 с.; Пер. в информационной политике, образовании и культуре Кыргызстана. Ч. 1. Бишкек: КНУ, 2000. 80 с.; Странствия. Поэзия Азии, Европы и Америки. Бишкек: Просвещение. 2002; Избранное: Т. 1: В азийском круге. Лирика. Поэмы. Бишкек: Архи, 2003. 606 с.; Избранное: Т. 2: Горящий можжевельник. Пер. (Арчовый костер: Из киргизской поэзии. Затерянные города: Поэзия Азии, Европы и Америки). Бишкек: Архи, 2003. 558 с.; Контексты пер.: Статьи разных лет. Бишкек: Просвещение, 2004. 408 с.; Translatologica. Яз. переводческой науки: энциклопедический словарь терминов. Бишкек: Просвещение, 2008. 963 с.; Чужой алтарь. Книга стихотворений. Бишкек: ИД «Турар», 2011. 170 с.; Евроазис: Заложники империи. Стихотворения из циклов. 2012 (сетевой проект для Рус. премии); Безымянное имя: Избранное XXI. Книга стихотворений. Вступительная статья: В. Калмыкова. М., Рус. Гулливер, 2021. 328 с.
Литература. Койчуев Б.Т., Баудинова Н.А., Вороная В.В. Диалог культур в науч. и художественной деятельности В.И. Шаповалова (Памяти мэтра) // Рус. яз. и лит-ра в шк. Кыргызстана (Бишкек). 2022. № 2; Вячеслав Иванович Шаповалов. Кто есть кто [Электронный ресурс] / Новая лит-ра Кыргызстана. – Режим доступа: http://www.literatura.kg/persons/?aid=216 – Загл.с экр.
Е.В. Васильева
Материал предоставлен Л.Э. Яковлевой
Фото: https://who.ca-news.org/news:1656503/?from=who&place=search&sth=574dbf230faedf9c60be3171cbb9845c